1 00:00:00,960 --> 00:00:05,360 - Je geeft me alles wat je hebt. Vertel me precies hoe je eraan komt. En dan loop je a 2 00:00:05,361 --> 00:00:09,800 - Maja heeft dus per ongeluk de verkeerde kant op gestuurd een betaling op uw rekening? 3 00:00:09,800 --> 00:00:12,720 - Waarom zou Maja dat zijn? iemand 50.000 overmaken? 4 00:00:12,720 --> 00:00:14,720 - Ik kan een reden bedenken. 5 00:00:15,200 --> 00:00:16,960 - Kijk, zitten we hier allemaal samen in? 6 00:00:16,960 --> 00:00:20,120 - Niemand anders was hierbij betrokken. - KINCAID: Als jij het zegt. 7 00:00:20,120 --> 00:00:23,200 - Voltijds, premieloon. Wat denk je? 8 00:00:23,200 --> 00:00:24,680 - Je weet dat hij niet gered kan worden. 9 00:00:24,680 --> 00:00:27,280 - Deze faciliteit is er één van van de beste ter wereld. 10 00:00:27,280 --> 00:00:30,040 - Je hebt enig idee Hoeveel zou dit kosten? 11 00:00:30,040 --> 00:00:31,160 - Nee. Geld is geen probleem. 12 00:00:31,160 --> 00:00:32,720 - Het is tijd voor een gecoördineerde inspanning. 13 00:00:32,720 --> 00:00:35,840 - Misschien is dit nu een goed moment breng mijn team binnen. Zijn wij goed? 14 00:00:35,840 --> 00:00:37,840 - Voor nu. 15 00:00:42,360 --> 00:00:44,240 - KYLIE: Woo! 16 00:00:44,240 --> 00:00:45,520 (GIGGELS) 17 00:00:45,520 --> 00:00:48,000 ZINGT: 18 00:00:48,560 --> 00:00:50,360 19 00:00:50,360 --> 00:00:53,040 20 00:00:54,960 --> 00:00:57,640 Vader mij, vader jij, 21 00:00:58,200 --> 00:01:00,200 22 00:01:01,360 --> 00:01:04,040 23 00:01:04,760 --> 00:01:06,760 24 00:01:07,640 --> 00:01:09,640 Niet vandaag, mofo! 25 00:01:11,000 --> 00:01:16,080 Ik ben kapitein, ik ben kapitein! 26 00:01:18,840 --> 00:01:20,840 27 00:01:21,959 --> 00:01:23,959 28 00:01:31,560 --> 00:01:33,560 (Onheilspellende muziek) 29 00:01:36,040 --> 00:01:38,040 (ZINGT ONDUIDELIJK) 30 00:01:49,760 --> 00:01:51,760 (DREUN!) 31 00:01:57,640 --> 00:01:59,640 (GEspannen MUZIEK) 32 00:02:21,120 --> 00:02:23,120 (VOGELS TJILPEN) 33 00:02:25,600 --> 00:02:27,600 (ZACHTE PIANOMUZIEK) 34 00:02:40,680 --> 00:02:42,680 - Gelukkig? 35 00:02:43,520 --> 00:02:45,520 - Vrolijk. 36 00:02:52,440 --> 00:02:53,840 - Gaat het? 37 00:02:53,840 --> 00:02:55,840 - Ja. Gewoon een nare droom. 38 00:02:57,160 --> 00:02:59,320 - Beroepsrisico, denk ik. 39 00:02:59,320 --> 00:03:00,400 - Mm. 40 00:03:00,400 --> 00:03:02,400 - Weet je zeker dat alles in orde is? 41 00:03:03,120 --> 00:03:05,120 - Ga slapen. 42 00:03:06,639 --> 00:03:08,639 - Mm. 43 00:03:18,520 --> 00:03:20,520 - SAM: Ken gaat word aangenomen, Sharon. 44 00:03:20,520 --> 00:03:22,480 - Ik plaats hem niet door al die stress. 45 00:03:22,480 --> 00:03:27,360 Luchthavens, reizen – alles – tenzij hij daar garantie op heeft door te gaan met dat proces. 46 00:03:27,360 --> 00:03:28,800 Ik heb alles gedaan wat ze vroegen. 47 00:03:28,800 --> 00:03:31,160 Formulieren, medische rapporten― het hele lot. 48 00:03:31,160 --> 00:03:35,080 - Ik weet. Maar soms ook met deze dingen moet je gewoon doen een beetje ophef creëren. 49 00:03:35,080 --> 00:03:37,080 We zullen ze vandaag achtervolgen. 50 00:03:39,720 --> 00:03:40,720 - Bedankt, tante. 51 00:03:40,720 --> 00:03:42,720 - Alsjeblieft, schat. 52 00:03:42,920 --> 00:03:46,560 Sam lijkt vastbesloten dat we naar Europa kunnen komen. 53 00:03:46,560 --> 00:03:49,440 - Nou, je was het er mee eens twee weken geleden. 54 00:03:49,440 --> 00:03:52,320 - Je moet ons helpen help je, ja? 55 00:03:53,200 --> 00:03:57,800 - Hé, Sam. Ik hoop dat je het beseft hoe dankbaar wij zijn. Ja? 56 00:04:05,240 --> 00:04:07,240 - Ik ben aan de bar. 57 00:04:28,960 --> 00:04:31,360 - Geen slechte manier om dat te doen breng de ochtend door, hè? 58 00:04:31,360 --> 00:04:33,360 - Bedankt. 59 00:04:35,680 --> 00:04:39,120 Ik moet binnenkort gaan. Ik heb een vroege vergadering. 60 00:04:39,120 --> 00:04:42,800 - Nou ja, in dat geval wij Je kunt beter het beste maken van wat weinig tijd hebben we. 61 00:04:42,800 --> 00:04:44,800 Voor ons? Proost. 62 00:04:48,560 --> 00:04:50,560 - Cody, eh... 63 00:04:51,279 --> 00:04:52,440 Ik moet iets zeggen. 64 00:04:52,440 --> 00:04:55,640 - Oh, je zei toch soja, nietwaar? - Het is serieus. 65 00:04:55,640 --> 00:04:56,720 - Eng. 66 00:04:56,720 --> 00:04:59,760 Ah! Heeft u bedenkingen? over ons openbaarmaking? Is dat het? 67 00:04:59,760 --> 00:05:03,880 Want als dat zo is, is dat prima. Ik houd het graag ondergronds. Het is geen probleem 68 00:05:03,881 --> 00:05:06,760 - Nee. We moeten even pauzeren. 69 00:05:08,080 --> 00:05:10,000 - Wat bedoel je? 70 00:05:10,000 --> 00:05:14,240 - Ik denk gewoon dat we dat moeten doen laat de dingen ook niet gebeuren serieus. Alleen voor nu. 71 00:05:14,240 --> 00:05:17,000 - Kom op, Anais. Niet dit opnieuw. Hoe vaak is dat ga je flippen? 72 00:05:17,000 --> 00:05:18,080 - Laat het me even uitleggen. 73 00:05:18,080 --> 00:05:20,839 - Nee, je kunt me niet blijven aansturen. Als je er een einde aan wilt maken, beëindig het dan gewoon. 74 00:05:20,839 --> 00:05:23,240 - Ik wil er geen einde aan maken, Cody. 75 00:05:23,640 --> 00:05:25,880 - Oké, ik krijg het echt gemengde signalen dus. 76 00:05:25,880 --> 00:05:28,920 - Ik probeer dit te beschermen. Bescherm je. 77 00:05:28,920 --> 00:05:30,800 - Door het uit te maken? - Ik maak het niet uit. 78 00:05:30,800 --> 00:05:34,839 Ik vraag alleen dat we het plaatsen dingen in de wacht, gewoon even. 79 00:05:34,839 --> 00:05:36,839 - Waarom? 80 00:05:38,839 --> 00:05:40,640 - (ZUCHT) 81 00:05:40,640 --> 00:05:42,640 Het is ingewikkeld. 82 00:05:43,360 --> 00:05:49,560 - Wat verberg je? Zijn er skeletten in de afgesloten kamer in uw huis? 83 00:05:52,080 --> 00:05:53,080 Ben jij... 84 00:05:53,080 --> 00:05:55,080 Bent u in gevaar? 85 00:05:55,240 --> 00:05:58,480 - Met mij komt alles goed. Mijn team kijkt naar mij uit. 86 00:05:58,480 --> 00:06:01,400 Ik moet het gewoon zeker weten dat jij ook veilig bent. 87 00:06:01,400 --> 00:06:03,400 - Jezus. 88 00:06:05,320 --> 00:06:09,320 - Kijk, ik... Ik weet dit Het is oneerlijk om te vragen. 89 00:06:10,040 --> 00:06:13,040 Dus als je het niet wilt doen, Ik snap het. 90 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 Het is oké. 91 00:06:18,600 --> 00:06:20,800 - Beloof je dat het tijdelijk is? - Ja. 92 00:06:20,800 --> 00:06:21,839 - Gewoon een pauze? 93 00:06:21,839 --> 00:06:25,240 - Ja, het is maar tot we zijn duidelijk. 94 00:06:25,480 --> 00:06:28,360 - Het is alsof je met een spion uitgaat. - (LACHT) 95 00:06:30,680 --> 00:06:32,680 - Oké. - Oké? 96 00:06:33,200 --> 00:06:36,200 Echt? - We kunnen de zaken op pauze zetten. 97 00:06:37,360 --> 00:06:42,040 Je weet dat ik je zou volgen naar de uiteinden van de aarde, Mallory. 98 00:06:42,880 --> 00:06:44,880 - Bedankt. 99 00:06:45,839 --> 00:06:47,839 Bedankt. - Hm. 100 00:06:48,400 --> 00:06:51,040 Je realiseert je toch wel dat ik dat moet doen begint u kosten in rekening te brengen voor die drankjes? 101 00:06:51,040 --> 00:06:53,040 - Mm-mm. - Mm-hm. 102 00:06:53,080 --> 00:06:55,080 - Dat is prima. (LACHT) 103 00:07:00,080 --> 00:07:02,080 (ZOOETE MUZIEK) 104 00:07:13,240 --> 00:07:15,240 (ONHEILIGE MUZIEK) 105 00:07:19,680 --> 00:07:21,120 - KYLIE: Ochtend. 106 00:07:21,120 --> 00:07:23,120 - Hoi! Je bent vroeg. 107 00:07:23,560 --> 00:07:25,560 - Hopend op een worm. 108 00:07:25,880 --> 00:07:27,400 Wat is dit allemaal? 109 00:07:27,400 --> 00:07:29,400 - Een geschenk van Vernon. 110 00:07:30,680 --> 00:07:32,680 - Met dank aan Interpol. 111 00:07:33,080 --> 00:07:35,760 - Erg aardig van je om af te drukken ze voor mij uit. 112 00:07:35,760 --> 00:07:38,840 - Alsjeblieft. Ik had een junior doe het gromwerk. 113 00:07:38,840 --> 00:07:41,800 Hé, luister, ik denk van wel tegen de verkeerde boom blaffen hiermee, Mallory. 114 00:07:41,800 --> 00:07:42,800 - Dank je, Vernon. 115 00:07:42,800 --> 00:07:48,160 - Maar, als door een wonder, jij ontdek iets waardevols, Ik wil de eerste zijn die het weet. 116 00:07:48,161 --> 00:07:51,960 Oké? Anders is het de laatste keer dat je iets van mij krijgt. 117 00:07:51,960 --> 00:07:53,960 - Begrepen. 118 00:07:55,880 --> 00:07:58,840 Deze zijn allemaal onopgelost moorden uit Europa. 119 00:07:58,840 --> 00:08:03,440 - Toch? Moeten we de problemen niet oplossen? moord voor onze deur internationaal gaan? 120 00:08:03,440 --> 00:08:06,520 - Nou ja. Ik hoop deze zal daarbij helpen. 121 00:08:06,520 --> 00:08:08,520 (SPANNINGSE MUZIEK) 122 00:08:10,400 --> 00:08:12,400 - Alles voor één. 123 00:08:13,520 --> 00:08:14,880 Eén voor allen. 124 00:08:14,880 --> 00:08:18,560 - Zouden er niet honderden zijn? van onopgeloste moorden in Europa? 125 00:08:18,560 --> 00:08:20,360 Waar ga je heen zelfs beginnen met zoeken? 126 00:08:20,360 --> 00:08:24,400 - Maja's financiële gegevens geven dit aan ons een kaart van waar ze toen was. 127 00:08:24,400 --> 00:08:29,280 Dus ik heb Vernon alle zaken laten behandelen die in lijn liggen met haar bewegingen. 128 00:08:29,280 --> 00:08:30,640 - Dat is nog steeds veel. 129 00:08:30,640 --> 00:08:32,720 - Je had het eerder moeten zien. 130 00:08:32,720 --> 00:08:36,840 Het is vrij eenvoudig om het te verkleinen neer zodra je weet wat je bent op zoek naar. 131 00:08:36,840 --> 00:08:39,840 - Wat is dat precies? - Een patroon. 132 00:08:40,120 --> 00:08:42,520 (MOTORTOERENTAL, BANDEN SQUEAL) 133 00:08:42,520 --> 00:08:44,600 - Alles voor één. Eén voor allemaal. 134 00:08:48,480 --> 00:08:51,640 - Alles wat er maar ver weg uitziet geënsceneerd, houd het gescheiden. 135 00:08:51,640 --> 00:08:53,640 - Kopieer dat. 136 00:08:54,320 --> 00:08:56,320 Oh, dit is smerig. 137 00:08:57,760 --> 00:08:59,120 Is dat mogelijk? 138 00:08:59,120 --> 00:09:01,040 - Zeker. 139 00:09:01,040 --> 00:09:06,120 - Waarom zou je daar allemaal naartoe gaan? poging om de slachtoffers in scène te zetten? 140 00:09:06,880 --> 00:09:10,720 - Ik denk dat de moordenaar dat wil voelen belangrijk. Alsof het iets betekent. 141 00:09:10,720 --> 00:09:14,200 Maar als je het terughaalt, dit is gewoon onzekerheid. 142 00:09:14,200 --> 00:09:17,000 Iemand die graag opgemerkt wil worden. 143 00:09:18,520 --> 00:09:20,120 (BANGEN OP DEUR) 144 00:09:20,120 --> 00:09:23,320 Simon. God. Breek de deur niet open. 145 00:09:25,520 --> 00:09:27,520 Hoi. 146 00:09:27,920 --> 00:09:29,920 Oké... 147 00:09:31,520 --> 00:09:33,520 Simon? 148 00:09:34,080 --> 00:09:35,600 - Waar ben je naar op zoek? 149 00:09:35,600 --> 00:09:36,720 - Shhh! 150 00:09:36,720 --> 00:09:39,120 - Oh, je hebt me niet alleen het zwijgen opgelegd. 151 00:09:39,120 --> 00:09:41,200 - Wacht, wacht, wacht, wacht. 152 00:10:00,480 --> 00:10:03,600 - Wat was dat in vredesnaam? - Een bug. Wat is er aan de hand? 153 00:10:03,600 --> 00:10:06,960 - Het heeft daar achterin gestaan mijn gedachten sinds ik ging jagen. 154 00:10:06,960 --> 00:10:09,800 'Alles voor één. Eén voor allen.' - Nou, het zijn de Drie Musketiers. 155 00:10:09,800 --> 00:10:12,840 - Die schoenafdruk die je hebt gevonden, bij de generator, wanneer dat laatste waarschuwing is achtergelaten. 156 00:10:12,840 --> 00:10:14,679 Waar is die foto? - Het staat op mijn telefoon. 157 00:10:14,679 --> 00:10:16,679 Maar, eh... - Kan ik het zien? 158 00:10:16,800 --> 00:10:19,600 - Ja. Ik heb niet kunnen matchen het naar alle merken die nog online zijn. 159 00:10:19,600 --> 00:10:24,920 - Wat als er geen reclame voor wordt gemaakt? online? Dat hoeft niet zo te zijn. High-end. Lokaal. 160 00:10:24,920 --> 00:10:26,920 Laat het me zien. 161 00:10:34,640 --> 00:10:35,559 - Waar heb je dit vandaan? 162 00:10:35,559 --> 00:10:37,080 - Ik heb het vanochtend zelf gemaakt, 163 00:10:37,080 --> 00:10:39,200 met de nieuwe laarzen Ik kocht om te gaan jagen. 164 00:10:39,200 --> 00:10:42,480 Raad eens wie nog meer bezit exact hetzelfde paar? 165 00:10:43,080 --> 00:10:45,280 - Doe het gewoon, Lena! Nee, nee, nee. 166 00:10:45,280 --> 00:10:51,480 Wij hebben al te lang gewacht, en deze hele zaak staat op het punt te gebeuren ga naar de stront. 167 00:10:54,840 --> 00:10:56,840 - CODY: G'day! 168 00:10:57,679 --> 00:11:02,920 - Goedemorgen, maat. Kijk, bedankt voor binnenkomen. Ik hoop dat je dat niet gedaan hebt alles gepland. 169 00:11:02,920 --> 00:11:04,920 - Nee, niets van enige grote betekenis. 170 00:11:04,920 --> 00:11:07,880 - Er hebben twee mensen gebeld ziek, dus we lopen al ver achter. 171 00:11:07,880 --> 00:11:09,679 Beter inklokken en doorgaan! (GRINNERT) 172 00:11:09,679 --> 00:11:11,679 - Juist. 173 00:11:23,679 --> 00:11:27,120 - Dus jij denkt aan de moord op Maja had iets met Sam te maken? 174 00:11:27,120 --> 00:11:31,200 - Ja. Weet je nog de avond dat we allemaal kochten in het onderzoek van Anais? 175 00:11:31,200 --> 00:11:32,800 Nou, toen jij en ik dat deden, Jarrod. 176 00:11:32,800 --> 00:11:36,080 - Eindelijk. Gekookt duurde het zo lang. - Hé. 177 00:11:36,080 --> 00:11:39,400 - Maar ik waardeer het echt jullie, inclusief ik. 178 00:11:39,400 --> 00:11:43,200 - Weet je nog wat je zei, Hoana? Over helpen? 179 00:11:43,200 --> 00:11:44,840 - Wat? Alles voor één? 180 00:11:44,840 --> 00:11:46,800 - ALLEN: Eén voor allen, één voor allen. 181 00:11:46,800 --> 00:11:50,440 - Dat is wat mij dwars zit. Sam zei hetzelfde tegen mij! 182 00:11:50,440 --> 00:11:52,440 - Alles voor één, hè? 183 00:11:52,440 --> 00:11:55,600 - Het is alsof hij ermee gooide met opzet naar mij kijken om te zien als ik het zou oppikken. 184 00:11:55,600 --> 00:11:58,040 Hij was mij aan het testen. Hij kreeg er een kick van. 185 00:11:58,040 --> 00:12:01,200 Je raakte in paniek omdat iemand was in die kamer geweest, toch? - Mm-hm. 186 00:12:01,200 --> 00:12:02,880 - Nou, toen was hij moet de bug hebben geplant. 187 00:12:02,880 --> 00:12:06,200 Hij heeft naar alles geluisterd zeggen we sindsdien. 188 00:12:06,200 --> 00:12:10,240 - Nou, het is niet bepaald een maar een ongebruikelijke uitspraak, nietwaar? 189 00:12:10,240 --> 00:12:12,559 - Nou, van iemand naar ons geluisterd. - Hij moet het zijn. 190 00:12:12,559 --> 00:12:18,080 Oké, ik heb het niet samengesteld op eerst, maar dat is er altijd geweest iets vreemds aan hem. 191 00:12:18,081 --> 00:12:20,840 Daarom ging ik op jacht trip, om meer over hem te weten te komen. 192 00:12:20,840 --> 00:12:21,640 Denk er eens over na. 193 00:12:21,640 --> 00:12:26,880 Hij snuffelt er altijd in Kincaid's onderzoek naar Maja, vragen stellen die elkaar kruisen 194 00:12:26,881 --> 00:12:30,920 Sharon can't see it. She's too close. En de manier waarop he puts on that friendly act. 195 00:12:30,920 --> 00:12:33,920 Het is te veel. It's like a performance, right? 196 00:12:33,920 --> 00:12:37,000 But every now and then, the mask slips. OK? 197 00:12:37,000 --> 00:12:40,600 On the hunting trip, he pointed a loaded crossbow at me. 198 00:12:40,600 --> 00:12:42,600 - Wat? Heeft hij je geknipt? 199 00:12:44,960 --> 00:12:47,360 - Eh, nee. - He threatened you? 200 00:12:47,600 --> 00:12:49,600 - SAM: Ja! (LACHT) 201 00:12:50,400 --> 00:12:52,400 - Niet precies. OK. Hij... 202 00:12:53,240 --> 00:12:57,120 - Nou, dat ben ik over gesproken! (LACHT) 203 00:12:58,559 --> 00:13:02,840 - Hij schoot een varken neer. OK? Maar dat was het ook precies de manier waarop hij zich gedroeg. Het was niet normaal. 204 00:13:02,840 --> 00:13:07,360 - Ja, maar Sam was niet in de stad de nacht dat Maja werd vermoord. 205 00:13:07,360 --> 00:13:09,559 - Wat? - Hij was op jacht. 206 00:13:09,559 --> 00:13:16,200 Sharon zei dat Lena daar zo overstuur van was nacht dat ze bij Lena moest blijven tot Sam terugkwam 207 00:13:16,201 --> 00:13:21,200 - Ja. En hoe zit het met Lena? Als het waar is wat je zegt, ze zou iets weten. 208 00:13:21,200 --> 00:13:27,600 - Nou ja, misschien. ik bedoel, echtgenoten weten het niet altijd wat hun partners van plan zijn. 209 00:13:27,600 --> 00:13:31,080 Ik bedoel, misschien was hij dat wel haar bedreigt. Wij niet weet zelfs of hij ging jagen. 210 00:13:31,080 --> 00:13:35,040 Hij zou kunnen liegen. OK. Hoe kunnen we de bug anders verklaren? 211 00:13:35,040 --> 00:13:42,440 - Kincaid? Als iemand dat zou willen weet waar we het over hebben gehad daarboven is het dat verleden 212 00:13:42,441 --> 00:13:44,320 - Jarrod heeft een punt. 213 00:13:44,320 --> 00:13:48,400 - Maar hoe zit het met de bootprint? Ik kocht de mijne van dezelfde man die van Sam is gemaakt. 214 00:13:48,400 --> 00:13:50,800 Dat loopvlak moet van hem zijn. 215 00:13:51,800 --> 00:13:55,200 - Ja. Het is mogelijk. En wij moet er waarschijnlijk naar kijken. 216 00:13:55,200 --> 00:14:00,280 - Oké, maar gewoon... Dit allemaal is precies wat je zou noemen speculatie, toch? 217 00:14:00,280 --> 00:14:07,000 - Iedereen had dat kunnen gebruiken laarzen maker. En geen van deze links hem rechtstreeks naar Maja's m 218 00:14:07,001 --> 00:14:09,600 - Wat een smerig telefoontje. - Massief. 219 00:14:10,040 --> 00:14:17,463 Ik hoop alleen dat we naar beneden gaan het juiste pad, want als we dat zijn, Dat gaat die van Sharon kapot maken 220 00:14:19,743 --> 00:14:24,103 - Werkt Cody vandaag bij Gintopia? Misschien kunnen we hem insluiten, kijken of hij dat kan haal iets voor ons o 221 00:14:24,105 --> 00:14:27,903 - Nee, dat is hij niet, en zelfs als hij dat wel was, Het is onmogelijk dat we hem plaatsen in het midden van dit alles 222 00:14:27,905 --> 00:14:30,543 - Eh, ik werk daar vandaag. - Wat? 223 00:14:30,543 --> 00:14:35,343 - Gintopia. Ik maak daar parttime schoon. Ik kan Sam in de gaten houden. 224 00:14:35,823 --> 00:14:38,583 - Kylie, we weten niet of het veilig is. 225 00:14:38,583 --> 00:14:41,463 - Nee. Ze heeft gelijk. We kunnen u niet vragen dat te doen. 226 00:14:41,463 --> 00:14:43,823 - Je hebt het niet gevraagd. Ik zeg het je. 227 00:14:43,823 --> 00:14:46,183 Als Sam heeft geluisterd en ik kom opeens niet opdagen 228 00:14:46,183 --> 00:14:50,583 nadat we zijn insect kapot hadden gemaakt, is hij dat zal weten dat we hem door hebben. 229 00:14:50,583 --> 00:14:56,863 Kijk, ik ga er toch heen. Ik heb het geld nodig. Mag net zo goed behouden houd Sam in de gaten terwijl ik er ben 230 00:14:56,865 --> 00:15:02,263 - Als er iets niet lekker voelt. Alles - - Ik zal weg zijn als een whippet. 231 00:15:03,783 --> 00:15:05,583 - En wat kunnen we doen? 232 00:15:05,583 --> 00:15:09,343 - Kijk, ik geef toe dat het alles is momenteel een beetje los, 233 00:15:09,343 --> 00:15:12,583 maar er is genoeg daar dat we het niet zomaar kunnen negeren. 234 00:15:12,583 --> 00:15:14,783 Wij onderzoeken het zorgvuldig. 235 00:15:15,583 --> 00:15:18,463 Oké, ik blijf het houden door die bestanden te bladeren. 236 00:15:18,463 --> 00:15:20,823 Hoana, wil je dat? Sam's alibi opvolgen? 237 00:15:20,823 --> 00:15:21,583 - Ka pai. 238 00:15:21,583 --> 00:15:23,383 - En Jarrod, Houd Kincaid in de gaten. 239 00:15:23,383 --> 00:15:25,903 Kan de mogelijkheid niet uitsluiten hij heeft dat insect geplant. 240 00:15:25,903 --> 00:15:27,023 - erop. 241 00:15:27,023 --> 00:15:29,023 (HOORN TOETERT) 242 00:15:41,103 --> 00:15:44,703 - Alles goed daar? - Wat? Ja. Ja, prima. 243 00:15:44,703 --> 00:15:49,503 - Kom op, maat, ik betaal niet jij om te bluffen. Een eerlijk dagloon voor een eerlijke werkdag. Ja? 244 00:15:49,503 --> 00:15:53,583 - Sorry, ik, eh... Ik heb net een klein beetje in mijn gedachten. 245 00:15:54,383 --> 00:16:00,383 -Nou, in mijn ervaring, dat is ofwel geldproblemen of vrouwenproblemen. 246 00:16:01,463 --> 00:16:05,423 Ja? Nou ja, mijn vermoeden zijn vrouwenproblemen, toch? 247 00:16:06,063 --> 00:16:08,063 Is het dus iemand die ik ken? 248 00:16:35,503 --> 00:16:37,503 (TELEFOON rinkelt) 249 00:16:40,783 --> 00:16:44,503 - KINCAID: Dit kan maar beter goed zijn, Mallory. Ik heb mijn ochtendwandeling afgebroken. 250 00:16:44,503 --> 00:16:47,223 - Ik heb je niet vastgepind voor een wandelaar, Vernon. 251 00:16:47,223 --> 00:16:52,303 - Doktersvoorschrift. Ik ben geweest overdrijf het op de gebakjes. Hoe dan ook, waar gaat dit allemaal over? 252 00:16:52,305 --> 00:16:56,983 - Hé, je kent die bestanden heb je voor mij gezocht? Ik denk van wel iets interessants gevonden. 253 00:16:56,985 --> 00:16:59,463 - Wat, vertel me niet dat je het gevonden hebt die naald in de hooiberg. 254 00:16:59,463 --> 00:17:02,263 - Eigenlijk heb ik er meerdere gevonden. 255 00:17:05,423 --> 00:17:07,623 Stuur een sms naar Cody Palmer. 256 00:17:28,623 --> 00:17:30,623 (VACUUMDRONEN) 257 00:18:18,063 --> 00:18:19,983 (HYDRAULISCHE DEUR GEZOND) 258 00:18:19,983 --> 00:18:21,983 (KA-THUNK!) 259 00:18:31,943 --> 00:18:33,943 (griezelige muziek) 260 00:18:46,703 --> 00:18:48,703 - Hé, Kylie! 261 00:18:49,983 --> 00:18:51,983 Kylie! 262 00:18:56,023 --> 00:18:58,023 (LACHT) Fuck. 263 00:18:59,903 --> 00:19:01,903 Dit is gek. 264 00:19:05,143 --> 00:19:09,023 Sam en Lena zijn dol op wat kinky shit. (LACHT) 265 00:19:11,343 --> 00:19:12,303 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 266 00:19:12,303 --> 00:19:14,303 (DEUR OPENT) 267 00:19:14,303 --> 00:19:16,663 - Wat zijn dat verdomme doe je hier? 268 00:19:16,663 --> 00:19:20,543 - Ja. Hoi. Sorry. Eh― Eh― Het was maar een ongeluk. Eh... 269 00:19:20,543 --> 00:19:23,143 - Het is niet jouw dag, hè, maat? 270 00:19:24,223 --> 00:19:26,223 (LACHT) 271 00:19:34,383 --> 00:19:36,543 - Dit kan zeker geen toeval zijn. 272 00:19:36,543 --> 00:19:38,783 - Loop niet voorop jezelf nog maar niet. 273 00:19:38,783 --> 00:19:41,663 - JARROD: Krijgen we er een kopie van? - Ja. - Nee. 274 00:19:41,663 --> 00:19:45,583 - Ze hebben geen kopieën nodig. U wordt geïnformeerd, agent. 275 00:19:45,583 --> 00:19:49,943 - Ze hebben kopieën nodig. Wij hebben nodig om te weten waar we mee te maken hebben. Wij allemaal. Ik heb kopieën gemaakt 276 00:19:49,945 --> 00:19:53,703 - Ik zal je wat vertellen. Waarom jij niet maak er een voor Kylie Shorrock bloederig Watson ook, terwijl jij 277 00:19:53,705 --> 00:19:57,863 - Oké, Vernon, laten we niet overdrijven dat alles nu we dat eigenlijk zijn begint ergens te komen. 278 00:19:57,865 --> 00:20:00,863 - HOANA: Waar zijn we kop, precies? 279 00:20:00,863 --> 00:20:02,863 - Ergens donker. 280 00:20:02,943 --> 00:20:04,943 Heel donker. 281 00:20:05,223 --> 00:20:07,223 - Heilige hecka. 282 00:20:08,543 --> 00:20:13,903 - Ik heb onopgelost gezocht moordzaken die aansluiten bij die van Maja bewegingen door Eu 283 00:20:13,905 --> 00:20:16,423 Dit zijn degenen die heb mijn aandacht getrokken. 284 00:20:16,423 --> 00:20:19,103 Vier slachtoffers, drie landen. 285 00:20:20,183 --> 00:20:24,503 Amadora, net buiten Lissabon, Portugal, april 2021. 286 00:20:24,503 --> 00:20:29,783 Slachtoffers één en twee. Lokale politie Denk dat het verband houdt met een bende. 287 00:20:29,983 --> 00:20:31,103 - SIMON: Jezus. 288 00:20:31,103 --> 00:20:35,503 - Slachtoffer drie. Frankrijk, Epernay. Augustus, hetzelfde jaar. 289 00:20:35,543 --> 00:20:41,023 Een beetje meer artistieke flair met deze. Die cirkels zijn uitgesneden. 290 00:20:41,023 --> 00:20:43,023 - Oh, dit is zo gaar. 291 00:20:44,143 --> 00:20:48,423 - En slachtoffer vier. Barcelona, ​​Spanje. Oktober 2022. 292 00:20:49,303 --> 00:20:51,303 Nog theatraalder. 293 00:20:51,943 --> 00:20:55,503 De vriend van het slachtoffer werd gearresteerd maar zonder aanklacht vrijgelaten. 294 00:20:55,503 --> 00:20:57,143 Onvoldoende bewijs. 295 00:20:57,143 --> 00:21:00,223 - Het lijkt op sommige verwrongen kunstproject. 296 00:21:00,543 --> 00:21:03,063 - Er is iets soortgelijks aan de hand deze gevallen, vind je niet? 297 00:21:03,063 --> 00:21:07,383 - Nou ja, de ensceneringen vertoont enige gelijkenis om moorden weer te geven, maar... 298 00:21:07,383 --> 00:21:09,103 Het profiel van de slachtoffers. 299 00:21:09,103 --> 00:21:10,783 Ze zijn allemaal verschillend. 300 00:21:10,783 --> 00:21:15,103 Leeftijden, etniciteiten, geslachten, sociaal-economische achtergronden. 301 00:21:15,103 --> 00:21:17,983 - Daarom is dat van niemand heb ze eerder aangesloten. 302 00:21:17,983 --> 00:21:21,183 - Dus waarom heb je dat gedaan Heb je ze nu aangesloten? 303 00:21:21,463 --> 00:21:23,943 - Kijk naar de autopsierapporten. 304 00:21:26,943 --> 00:21:30,263 Bij de slachtoffers, de wonden vertellen een consistent verhaal. 305 00:21:30,263 --> 00:21:36,343 Eén fatale mesaanval. 10 tot 12 cm, schone toegang, nauwkeurige plaatsing. 306 00:21:36,623 --> 00:21:39,023 Wie dit ook deed, wist het hun weg rond een mes. 307 00:21:39,023 --> 00:21:43,703 - En de randen. Ja. De ene kant is schoner dan de andere. 308 00:21:43,943 --> 00:21:45,943 - Geweldige plek, Jarrod. 309 00:21:46,383 --> 00:21:50,343 Een enkelsnijdend mes, maar geen keuken mes. De instap is te breed. 310 00:21:50,343 --> 00:21:51,503 - Hoe zit het met een jachtmes? 311 00:21:51,503 --> 00:21:52,943 - Ik dacht hetzelfde. 312 00:21:52,943 --> 00:21:55,903 En het past bij de wapen dat Maja doodde. 313 00:21:55,903 --> 00:21:59,583 Mijn gedachtegang is: wie dan ook vermoordde haar, vermoordde deze mensen ook. 314 00:21:59,583 --> 00:22:02,863 - Ik dacht dat je ging om me te laten weten wanneer... 315 00:22:02,863 --> 00:22:04,583 Goede God, wat is hier aan de hand? 316 00:22:04,583 --> 00:22:06,583 - Vooruitgang, baas. 317 00:22:09,743 --> 00:22:12,623 - Mallory. Delaney. Mijn kantoor nu. 318 00:22:21,143 --> 00:22:24,663 Toen ik Command benaderde over jullie bundelen hun krachten met Kincaid, 319 00:22:24,663 --> 00:22:26,383 het ging over de zaak Maja Staunton. 320 00:22:26,383 --> 00:22:29,463 En nu kijken we plotseling naar moordzaken uit de hele wereld. 321 00:22:29,463 --> 00:22:31,703 - Die lijken verband te houden, baas. 322 00:22:31,703 --> 00:22:35,143 - What, you're suggesting that Maja was involved in these murders? 323 00:22:35,143 --> 00:22:38,703 - No. I actually think she was probably running away from all that. 324 00:22:38,703 --> 00:22:40,103 En de mensen die erbij betrokken zijn. 325 00:22:40,103 --> 00:22:41,583 - Welke mensen? 326 00:22:41,583 --> 00:22:45,543 - Eh, dat zijn we eigenlijk niet sure ourselves yet, boss. 327 00:22:45,543 --> 00:22:49,343 But as soon as we are, I promise you, we will lay it all out for you. 328 00:22:49,343 --> 00:22:51,783 - Make that sooner rather than later. 329 00:22:51,783 --> 00:22:53,783 - Ja. Wij zullen. 330 00:22:59,583 --> 00:23:01,583 - (ZUCHT) 331 00:23:01,943 --> 00:23:03,543 Verdomde hel. 332 00:23:03,543 --> 00:23:08,103 - We can't tell Sharon we're kijkend naar Sam. Niet tot we zijn er absoluut zeker van. 333 00:23:08,103 --> 00:23:10,183 - Ja, maar dat was hij wel in Spanje met Maja. 334 00:23:10,183 --> 00:23:11,743 Ben je altijd al van de jacht geweest? 335 00:23:11,743 --> 00:23:13,703 - Ik ging er echt in op toen ik in Spanje was. 336 00:23:13,703 --> 00:23:16,743 Het is gelukt om de meisjes voor sommigen te vertroebelen Corpus Christi-ding in Sevilla. 337 00:23:16,743 --> 00:23:19,783 En ik ging naar het bos een heel weekend lang. 338 00:23:19,783 --> 00:23:20,943 - 'De meisjes'. 339 00:23:20,943 --> 00:23:23,343 Hij had het over Lena en Maja, 340 00:23:23,343 --> 00:23:27,863 en hij bezit een jachtmes precies zoals jij beschreven. Ik heb het gezien. 341 00:23:27,863 --> 00:23:29,783 - Nou, we kunnen niet beginnen nog geen huizen overvallen. 342 00:23:29,783 --> 00:23:34,503 Ten eerste hebben we bewijs nodig dat plaatsen hem daar toen de moord plaatsvond. 343 00:23:34,503 --> 00:23:36,423 - OK. Ja. Je hebt gelijk. 344 00:23:36,423 --> 00:23:39,743 - En we kunnen Sharon hier niet in betrekken totdat we rotsvast zijn. 345 00:23:39,743 --> 00:23:42,703 Ze heeft al haar limiet bereikt met Ken. 346 00:23:42,703 --> 00:23:44,183 Kun je Kylie updaten? 347 00:23:44,183 --> 00:23:46,503 We moeten vanavond allemaal samenkomen, praat dit door. 348 00:23:46,503 --> 00:23:49,303 - Ja, zeker. Hoe zit het met Kincaid? 349 00:23:49,503 --> 00:23:51,503 - Ik zal met hem afrekenen. 350 00:23:55,446 --> 00:23:58,446 - Nou, de instincten van mijn agent zijn dat wel om ze nu allebei binnen te halen. 351 00:23:58,446 --> 00:23:59,806 Sam en zijn vrouw. 352 00:23:59,806 --> 00:24:04,206 Sluit ze op in de verhoorkamer en breng een steekvlam aan op hun bevende buiken. 353 00:24:04,206 --> 00:24:06,646 - Nog niet. Het heeft geen zin stormt daar binnen 354 00:24:06,646 --> 00:24:09,286 totdat we iets stevigs hebben we kunnen ze eigenlijk vasthouden. 355 00:24:09,286 --> 00:24:12,006 - We kunnen iets solide krijgen door er druk op uit te oefenen. 356 00:24:12,006 --> 00:24:14,246 - Op dit moment hebben we toegang. Tonnen ervan. 357 00:24:14,246 --> 00:24:16,646 De tweede keer dat we een beschuldiging uiten, dat is uit het raam. 358 00:24:16,646 --> 00:24:20,366 - Ik zal ze niet beschuldigen. Ik laat het ze vallen in hun eigen zwaard. 359 00:24:20,366 --> 00:24:23,926 Hoe langer we wachten, hoe groter de kans ze moeten ons opsporen. 360 00:24:23,926 --> 00:24:25,646 Het verrassingselement gaat het raam uit. 361 00:24:25,646 --> 00:24:29,966 - Als we nu onze hand spelen, verliezen we meer dan we winnen. Geloof me, Vernon. 362 00:24:29,966 --> 00:24:35,246 - Oké, maar doe dat niet zo vaak en denk ook aan een sollicitatiegesprek van hen zonder m 363 00:24:35,248 --> 00:24:37,246 - Direct terug naar jou. 364 00:24:42,646 --> 00:24:44,646 (SPANNINGSE MUZIEK) 365 00:24:56,046 --> 00:24:57,686 - Sam? 366 00:24:57,686 --> 00:24:59,686 Lena? 367 00:25:05,366 --> 00:25:07,366 (MYSTERIEUZE MUZIEK) 368 00:25:38,486 --> 00:25:40,486 O, wauw. 369 00:25:41,286 --> 00:25:42,846 Ze heeft eigenlijk een patroon gevonden. 370 00:25:42,846 --> 00:25:46,686 - Ja. Anaïs wil gewoon om vanavond alles door te nemen. 371 00:25:46,686 --> 00:25:48,686 Bewaar het. Jouw exemplaar. 372 00:25:48,886 --> 00:25:50,886 - O, geweldig. 373 00:25:52,166 --> 00:25:53,966 - Iets te melden over Sam? 374 00:25:53,966 --> 00:25:57,486 - Nee, ik heb hem en Lena nauwelijks gezien de hele dag. Ze zijn ergens weg. 375 00:25:57,486 --> 00:25:58,766 - OK. Nou, houd je ogen open. 376 00:25:58,766 --> 00:26:00,766 - O ja. Zal doen. 377 00:26:01,446 --> 00:26:03,526 Hé, even heel snel. 378 00:26:05,126 --> 00:26:06,366 Doe- 379 00:26:06,366 --> 00:26:08,366 Denk je dat ik dat zou kunnen... 380 00:26:08,446 --> 00:26:10,926 dit soort dingen eens doen? 381 00:26:10,926 --> 00:26:12,286 - Moord? 382 00:26:12,286 --> 00:26:14,286 - Politiezaken. 383 00:26:15,326 --> 00:26:19,206 Ik bedoel, ik niet precies wil toiletten schoonmaken de rest van mijn leven, toch? 384 00:26:19,206 --> 00:26:21,606 - Wil je een eerlijk antwoord? 385 00:26:21,606 --> 00:26:23,606 - Nee, eigenlijk. 386 00:26:23,966 --> 00:26:30,406 Weet je wat? Laten we het vergeten dat ik vroeg. Het is waarschijnlijk het beste. - We laten het staan. 387 00:26:30,406 --> 00:26:33,126 Lees het grondig. Kijk of er iets is steekt uit. Ik zie je vanavond. 388 00:26:33,126 --> 00:26:36,726 - Zeg dat maar, rechercheur. Vang je. - Tot ziens. 389 00:26:38,086 --> 00:26:40,086 (GEspannen MUZIEK) 390 00:26:51,086 --> 00:26:53,126 - LENA: Waar ben je? Waarom ben je nog niet terug? 391 00:26:53,126 --> 00:26:54,686 - Gewoon dingen organiseren. 392 00:26:54,686 --> 00:26:57,046 - Nou, schiet op. Ken is geweest accepteerde de proeven. 393 00:26:57,046 --> 00:26:58,926 We moeten de bal aan het rollen krijgen. 394 00:26:58,926 --> 00:27:00,766 - Eindelijk. 395 00:27:00,766 --> 00:27:02,766 Onderweg. 396 00:27:13,326 --> 00:27:15,326 - Lena? 397 00:27:16,686 --> 00:27:18,886 - Anais. Wat doe jij hier? 398 00:27:18,886 --> 00:27:20,526 - Is Sam in de buurt? 399 00:27:20,526 --> 00:27:23,646 - Hij is weg. Wil je mij om een bericht door te geven? 400 00:27:23,646 --> 00:27:26,726 - Nee, eigenlijk Ik kwam hier om je te zien. 401 00:27:26,726 --> 00:27:28,606 -O ja? 402 00:27:28,606 --> 00:27:31,286 - Ja, ik wilde alleen even bijpraten. 403 00:27:31,606 --> 00:27:37,286 - Oh. Het is grappig, ik denk niet dat jij dat bent heeft me ooit eerder ingehaald. 404 00:27:38,086 --> 00:27:39,806 - Hoe gaat het met je? 405 00:27:39,806 --> 00:27:44,286 - Bezet. Ja, echt druk, zoals ik me kan voorstellen moet je dat zijn. 406 00:27:44,686 --> 00:27:46,406 Hoe gaat het met de zaak? 407 00:27:46,406 --> 00:27:50,886 - Goed eigenlijk. Begin eindelijk ergens te komen. 408 00:27:51,046 --> 00:27:52,726 Moet zijn... 409 00:27:52,726 --> 00:27:54,486 intens 410 00:27:54,486 --> 00:27:55,926 samen deze plek hebben. 411 00:27:55,926 --> 00:28:01,086 - Oh, we vinden het geweldig. Ja. Wij zijn eigenlijk over uitbreiden. 412 00:28:01,086 --> 00:28:04,526 Weet je, een nieuwe plek openen in Kelvin Heights. 413 00:28:04,526 --> 00:28:07,806 - Wauw! Dingen moeten gaat heel goed. 414 00:28:08,286 --> 00:28:10,286 - Eerlijk gezegd, 415 00:28:10,486 --> 00:28:12,486 slechts enkele dagen voel ik me... 416 00:28:13,206 --> 00:28:15,206 Ik voel me zo gelukkig. 417 00:28:16,766 --> 00:28:18,486 Hoe gaat het met jou? 418 00:28:18,486 --> 00:28:20,726 Je hebt toch een relatie met Cody? 419 00:28:20,726 --> 00:28:24,126 - Luister, Lena, Ik wil gewoon dat je weet... 420 00:28:24,326 --> 00:28:26,326 Er is hulp, oké? 421 00:28:26,766 --> 00:28:29,246 Het enige dat u hoeft te doen, is erom vragen. 422 00:28:31,126 --> 00:28:32,766 - Ik begrijp het niet. 423 00:28:32,766 --> 00:28:34,646 - Nietwaar? 424 00:28:34,646 --> 00:28:36,686 - KINCAID: Een gezellige kleine powwow. 425 00:28:36,686 --> 00:28:39,966 - Vernon. Wij waren gewoon een inhaalslag maken. 426 00:28:40,526 --> 00:28:43,846 - Nou, vind je het erg als Ik injecteer wat wet en orde in deze kleine tête-à-tête? 427 00:28:43,846 --> 00:28:46,686 - Eh, wat is er aan de hand? wat is dit? 428 00:28:46,686 --> 00:28:50,246 - Dus jij en Maja Staunton ga ver terug. Klopt dat? 429 00:28:50,246 --> 00:28:52,846 - School. Sorry. Gaat dit over haar dood? 430 00:28:52,846 --> 00:28:54,566 - Moord. - Oké, Vernon. 431 00:28:54,566 --> 00:28:56,326 - Ja? - ik echt - - Dank je. 432 00:28:56,326 --> 00:29:00,246 Je hebt opnieuw verbinding gemaakt terwijl je waren in Europa. Klopt dat? 433 00:29:00,246 --> 00:29:02,726 - In Krakau. Ja. Eind 2021. 434 00:29:03,766 --> 00:29:07,446 - En jullie gingen samen op reis? - Eh, aan en uit, ja. 435 00:29:07,446 --> 00:29:09,406 - Uw man ook? 436 00:29:09,406 --> 00:29:12,246 - Van tijd tot tijd. ik bedoel, als hij niet aan het jagen of vissen was. 437 00:29:12,246 --> 00:29:16,046 - Weet je nog waar? Was jij op deze dates? 438 00:29:16,046 --> 00:29:20,246 - Oh God, nee. Nee, weet je wat het is net alsof je op vakantie bent. 439 00:29:20,246 --> 00:29:23,286 En dat was het. Een langere vakantie. 440 00:29:23,286 --> 00:29:26,006 Weet je, reizen, opnemen van optredens. 441 00:29:26,006 --> 00:29:27,766 Ik kan me geen specifieke details herinneren. 442 00:29:27,766 --> 00:29:30,286 - Oké, laat me je geheugen opfrissen. Frankrijk. 443 00:29:30,286 --> 00:29:32,806 - Vernon, dat denk ik echt niet we moeten dit nu meteen doen. - Ik denk van wel. 444 00:29:32,806 --> 00:29:35,526 - SAM: Hé schat! Wat is er aan de hand? 445 00:29:35,526 --> 00:29:39,366 - Wat je deed tijdens je vakantie. Als een klein schoolproject. 446 00:29:39,366 --> 00:29:41,566 - Ze zijn hier vanwege Maja. 447 00:29:41,686 --> 00:29:45,246 - Echt waar? Geweldig. Ben je eindelijk ergens? 448 00:29:45,246 --> 00:29:47,606 - Ja, ik probeer te werken iets uit. 449 00:29:47,606 --> 00:29:48,486 Zijn wij? 450 00:29:48,486 --> 00:29:51,486 - Nou, we hebben je alles verteld we weten het, en dat is allemaal onzin. 451 00:29:51,486 --> 00:29:54,286 Tenzij er een paar zijn nieuwe ontwikkelingen. Wat is dit? 452 00:29:54,286 --> 00:29:57,726 - Ze vragen naar onze tijd in Europa met Maja. 453 00:29:57,726 --> 00:30:00,366 - Waarom? Wat heeft dat iets mee te maken? 454 00:30:00,366 --> 00:30:02,366 - Misschien niets. Misschien alles. 455 00:30:02,366 --> 00:30:04,646 - Ooh. Raadsels. (GRINNERT) 456 00:30:05,006 --> 00:30:07,006 - Moorden. 457 00:30:07,206 --> 00:30:14,806 Was jij in deze steden, in deze steden, op of rond ongeveer Deze afspraakjes met Maja Staunton? 458 00:30:16,286 --> 00:30:21,966 - Geen idee. Maar datums betekenen niet veel voor mij. Ik heb de neiging om in het moment te leven. 459 00:30:23,526 --> 00:30:27,686 - Je vrouw vertelt me van wel een echte jager, meneer Masters. - Ja. Af en toe. 460 00:30:27,686 --> 00:30:29,406 - Europa moet dat hebben daar goed voor geweest. 461 00:30:29,406 --> 00:30:32,966 Ik ben benieuwd, wat voor soort mes gebruik je voor de jacht? 462 00:30:32,966 --> 00:30:34,766 - Nou, het hangt ervan af waar ik op jaag. 463 00:30:34,766 --> 00:30:38,246 - Nou, laten we zeggen, eh, iets aanzienlijks. 464 00:30:38,766 --> 00:30:41,246 - Dan zou ik zeggen een flink mes. 465 00:30:41,646 --> 00:30:45,206 - Nou ja, misschien kunnen we even langskomen uw plaats en kijk eens. Hè? 466 00:30:45,206 --> 00:30:47,206 - Ah... huh. 467 00:30:47,406 --> 00:30:48,686 Alsjeblieft, maat. 468 00:30:48,686 --> 00:30:51,166 Waarom grijp je hier niet naar? 469 00:30:52,206 --> 00:30:54,206 Omdat je dat al bent. 470 00:30:54,366 --> 00:30:58,646 Je hebt maanden aan deze zaak gewerkt zonder dat er iets voor te zien is. 471 00:30:58,646 --> 00:31:04,726 Dus nu kom je hier naar boven en spuugt je halfbakken complottheorieën over onze dode vrijdag 472 00:31:04,728 --> 00:31:07,526 Waarom word je niet boos en ga je weg? 473 00:31:09,486 --> 00:31:15,406 - Bedankt voor uw tijd. We gaan je alibi onderzoeken voor de Maja Staunton-killi 474 00:31:15,408 --> 00:31:18,206 - Ga je gang, maat. De deur is die kant op. 475 00:31:19,686 --> 00:31:23,486 - Oh, en trouwens, je hebt een mooie dag. 476 00:31:29,006 --> 00:31:31,446 - Je moet kiezen betere vrienden, Anais. 477 00:31:31,446 --> 00:31:33,926 - Misschien had Maja dat ook moeten doen. 478 00:31:37,526 --> 00:31:39,526 Denk na over wat ik zei. 479 00:31:52,646 --> 00:31:54,606 Die stomme idioot! 480 00:31:54,606 --> 00:31:58,406 Nu weten ze dat we Maja's hebben gelinkt dood aan de Europese moorden. 481 00:31:58,406 --> 00:32:01,966 Ik zal iets moeten vinden om Sam op te laden en snel. 482 00:32:01,966 --> 00:32:04,006 Ik ga niet rondhangen nog veel langer. 483 00:32:04,006 --> 00:32:07,006 - SIMON: Shit. Ik zal het team updaten. 484 00:32:07,166 --> 00:32:09,046 Wat is er met Lena gebeurd? 485 00:32:09,046 --> 00:32:12,286 - Ik bood haar een uitweg aan, maar die is er het lijkt alsof ze een besluit heeft genomen. 486 00:32:12,286 --> 00:32:13,686 - Kom je terug? naar het station? 487 00:32:13,686 --> 00:32:15,686 - Ja. Ja. Spoedig. 488 00:32:21,326 --> 00:32:23,326 - Botanisch. 489 00:32:23,446 --> 00:32:25,446 Ontspannend. 490 00:32:26,846 --> 00:32:29,526 Verdomde agenten die eraan knagen. 491 00:32:30,926 --> 00:32:33,926 Denk je dat ze met Sharon zullen praten? Het zou haar alles kunnen laten heroverwegen. 492 00:32:33,926 --> 00:32:35,886 - Oh, in godsnaam. 493 00:32:35,886 --> 00:32:39,686 We gaan zelf met haar praten voordat ze dat doen. 494 00:32:42,166 --> 00:32:44,166 Kom op. 495 00:32:50,151 --> 00:32:51,511 -OK. 496 00:32:51,511 --> 00:32:53,271 Dat is goed om te weten. 497 00:32:53,271 --> 00:32:55,271 Bedankt. Doei. 498 00:32:55,591 --> 00:32:57,711 Dat was de Ministerie van Natuurbehoud. 499 00:32:57,711 --> 00:33:02,071 Ze hebben het opnieuw gecontroleerd, en zij bevestigen de aantekeningen van Kincaid over Sams jachtvergunning. 500 00:33:02,071 --> 00:33:04,711 Hij heeft er wel een gekregen de tijd die hij beweerde. 501 00:33:04,711 --> 00:33:06,631 Betekent niet dat hij het gebruikte hoewel, toch? 502 00:33:06,631 --> 00:33:08,631 - WAAR. 503 00:33:08,751 --> 00:33:10,791 Deze zaak krijgt vreemder en vreemder, hè? 504 00:33:10,791 --> 00:33:12,791 -O ja. - Zoals die moorden in Europa. 505 00:33:12,791 --> 00:33:14,791 (ADEMT UIT) Het is gek. 506 00:33:16,391 --> 00:33:18,991 Denk dat we een beetje zijn ingeklokt van overuren op deze. 507 00:33:18,991 --> 00:33:23,911 - Ja, zeker een paar uur. - Oh, minstens een paar dagen. 508 00:33:23,911 --> 00:33:28,831 Wat? Ik word binnenkort vader. Ik denk alleen maar aan, weet je, Zet het klaar voor als de baby geboren is 509 00:33:28,833 --> 00:33:31,511 - Ja. OK. Oké, Jarrod. Focus erin. 510 00:33:32,311 --> 00:33:34,991 - Ik zal Jarrod erop wijzen. Oké, doei. 511 00:33:34,991 --> 00:33:38,591 Baas― - Ik moet naar buiten. Misschien duurt het nog wel even. 512 00:33:41,671 --> 00:33:45,951 - Misschien is Ken aangenomen. - Jachtvergunning wordt gecontroleerd. 513 00:33:45,951 --> 00:33:48,151 - Kincaid was dus grondig. 514 00:33:48,431 --> 00:33:51,671 Ik heb nog één vraag, Maar ik heb net met Anais gesproken. 515 00:33:51,671 --> 00:33:53,511 Ze wil dat we praten naar de laarzenmaker. 516 00:33:53,511 --> 00:33:57,871 Maak een lijst met klanten en bewaar deze het aan onszelf, dat wil zeggen niet aan Kincaid – 517 00:33:57,871 --> 00:33:59,871 Inkomend. 518 00:33:59,911 --> 00:34:02,111 Vernon. - Delaney. Een woord. 519 00:34:04,871 --> 00:34:07,351 Waar is Mallory? - Ik heb niets van haar gehoord. 520 00:34:07,351 --> 00:34:09,751 - Opnieuw een schurk. Onverdomd geloofwaardig. 521 00:34:09,751 --> 00:34:11,471 - Waar heb je het over? 522 00:34:11,471 --> 00:34:13,151 - Wees niet terughoudend tegen mij. 523 00:34:13,151 --> 00:34:16,631 Ze is naar Gintopia gegaan om Sam Masters in haar eentje te zien. 524 00:34:16,631 --> 00:34:19,991 Toen ik haar expliciet vertelde dat niet te doen. - En wat deed je daar? 525 00:34:19,991 --> 00:34:24,671 - (ZUCHT) Weet je wat? Deze onzin moet stoppen. 526 00:34:31,991 --> 00:34:36,111 - ANAIS: Deze Europeanen vertoningsmoorden zijn allemaal zeer vergelijkbaar van aard. 527 00:34:36,111 --> 00:34:39,711 Het lijkt erop dat hetzelfde mes is bij alle slachtoffers gebruikt. 528 00:34:40,991 --> 00:34:44,231 - Ja, dat lijkt het zeker te zijn het werk van dezelfde moordenaar. 529 00:34:44,231 --> 00:34:48,431 Mooie jurk. Het hangende lichaam. Zijn deze chronologisch? 530 00:34:48,431 --> 00:34:49,911 - Ja. 531 00:34:49,911 --> 00:34:53,431 - Ik bedoel, je kunt het zien de escalatie. Ieder uitgebreider dan de vorige. 532 00:34:53,431 --> 00:34:57,831 - Ja, en dat geldt ook voor de moord op Maja nog een stap verder, met behulp van de kooi. 533 00:34:57,831 --> 00:35:01,711 - Ja, die bijna voelt als de uitbijter. 534 00:35:03,351 --> 00:35:06,551 Uh, de Europese moorden, ze zijn intiem, persoonlijk. 535 00:35:06,551 --> 00:35:10,471 Er is controle. Zelfs terughoudend. Er is kunstenaarschap. 536 00:35:10,471 --> 00:35:16,871 Het suggereert iemand die wil om dingen vorm te geven, op zoek naar iets een soort bewondering. 537 00:35:16,871 --> 00:35:21,711 - Ja, ze proberen controle te krijgen het verhaal, dat zou wijzen aan een sociopaat. 538 00:35:21,711 --> 00:35:25,311 - Misschien. Maar Maja's vertoning is alles over ego. 539 00:35:25,311 --> 00:35:30,271 Het is openlijk, publiekelijk, gedurfd – gewillig om te laten zien waartoe ze in staat zijn. 540 00:35:30,271 --> 00:35:34,831 En dat komt dichter in de buurt de psychopaat, denk ik. 541 00:35:35,791 --> 00:35:40,871 - Maar de mechanica is hetzelfde. Dezelfde uitvoering, hetzelfde mes. 542 00:35:40,991 --> 00:35:43,271 Misschien de moordenaar gewoon vertrouwen gekregen. 543 00:35:43,271 --> 00:35:45,271 - Misschien. 544 00:35:47,071 --> 00:35:50,751 Maar wat mij opvalt is... is wat er ontbreekt. 545 00:35:51,151 --> 00:35:52,751 - Wat bedoel je? 546 00:35:52,751 --> 00:35:54,431 - Ik bedoel, de verwondingen zijn... 547 00:35:54,431 --> 00:35:55,991 precies. Ze zijn schoon. 548 00:35:55,991 --> 00:36:00,311 De slachtoffers zelf, allemaal opmerkelijk ongestoord. 549 00:36:00,311 --> 00:36:02,351 Ik bedoel, als iemand vecht voor hun leven, weet je, 550 00:36:02,351 --> 00:36:06,471 het laat sporen achter, krast, blauwe plekken, verdedigingswonden. 551 00:36:06,471 --> 00:36:08,871 Dat is bijna niets. 552 00:36:11,351 --> 00:36:18,831 Weet je, we zijn allemaal zogenaamd in staat om het idee te vermaken van het begaan van wreedheden li 553 00:36:18,833 --> 00:36:22,631 Slechte mannen doen eigenlijk wat goede mannen dromen alleen maar. 554 00:36:25,991 --> 00:36:27,711 Heeft u een verdachte? 555 00:36:27,711 --> 00:36:30,191 - Ja. Mogelijk meer dan één. 556 00:36:33,631 --> 00:36:37,711 - Ik kan dat eigenlijk niet geloven Hij ging aan de slag met deze beproevingen. Dit lijkt niet echt! 557 00:36:37,711 --> 00:36:39,191 - Het is geweldig nieuws. 558 00:36:39,191 --> 00:36:44,351 - Wat heb ik je verteld? Soms jij Je hoeft ze alleen maar een duwtje in de rug te geven ze eigenlijk 559 00:36:44,353 --> 00:36:46,871 We hadden goed nieuws nodig na vandaag. 560 00:36:46,871 --> 00:36:49,471 - Wat bedoel je? - Niet doen, Sam. 561 00:36:49,591 --> 00:36:51,231 - Nee. We moeten het haar vertellen. 562 00:36:51,231 --> 00:36:53,391 - Vertel me wat? Wat is er aan de hand, jongens? 563 00:36:53,391 --> 00:36:55,431 - Het is jouw man, Kincaid. 564 00:36:55,431 --> 00:37:00,191 Hij heeft rondgegooid een paar behoorlijk wilde beschuldigingen over Maja's dood. 565 00:37:00,191 --> 00:37:02,591 Hij heeft zelfs Anais aan boord. 566 00:37:04,031 --> 00:37:06,791 - Geen van de slachtoffers heeft gezeten een worsteling? 567 00:37:06,791 --> 00:37:07,911 - Dat lijkt niet het geval. 568 00:37:07,911 --> 00:37:09,351 - De moordenaar heeft ze misschien gedrogeerd? 569 00:37:09,351 --> 00:37:13,751 - Toxicologische rapporten kwamen allemaal terug schoon. Geen kalmerende middelen, geen verdovende middelen. 570 00:37:13,751 --> 00:37:16,031 - Maar dat slaat nergens op. 571 00:37:16,031 --> 00:37:20,591 Als iemand op je afkomt een mes, zou je tenminste ophangen een gevecht. 572 00:37:20,591 --> 00:37:23,311 - Niet als je het niet verwachtte. - Precies. 573 00:37:23,311 --> 00:37:26,591 Maja werd in de keel gestoken. Jij Dat kan niet vanaf de andere kant van de kamer. 574 00:37:26,591 --> 00:37:31,631 De moordenaar moest dicht bij haar zijn, wat betekent dat ze zich veilig genoeg voelde om ze dichtbij te laten komen. 575 00:37:31,633 --> 00:37:34,431 - Dus iemand die ze kende? - Iemand die ze vertrouwde. 576 00:37:34,431 --> 00:37:36,351 - Masters past in dat profiel. 577 00:37:36,351 --> 00:37:39,631 Als we de klootzak te pakken willen krijgen, We hebben meer bewijs nodig. 578 00:37:39,631 --> 00:37:40,751 - Jij klootzak! 579 00:37:40,751 --> 00:37:41,751 - Sharon! - Baas! 580 00:37:41,751 --> 00:37:44,591 - Dit is geen onderzoek. Het is een persoonlijke aanval! 581 00:37:44,591 --> 00:37:45,751 (SCHREEUWEN) 582 00:37:45,751 --> 00:37:48,151 - Dit is het probleem met jou! (SCHREEUWEN) 583 00:37:48,151 --> 00:37:50,391 - Nee, je kunt kalmeren! - (FLUITEN) 584 00:37:50,391 --> 00:37:52,391 Sorry. 585 00:37:53,711 --> 00:37:56,311 - Sharon, we zijn op zoek bij alle mogelijkheden 586 00:37:56,311 --> 00:38:01,191 en niemand komt in actie op eventuele verdenkingen totdat we dat hebben absoluut ijzersterk bewijs. 587 00:38:01,191 --> 00:38:03,191 - Welke vermoedens? 588 00:38:03,871 --> 00:38:05,871 En je hebt tegen mij gelogen. 589 00:38:06,071 --> 00:38:07,471 Jij en Simon. 590 00:38:07,471 --> 00:38:09,511 - Nee, baas. We proberen het gewoon om op je te letten. 591 00:38:09,511 --> 00:38:13,471 - Ja, en de beste manier om dat te doen, moet je erachter komen de waarheid over Sam Masters. 592 00:38:13,471 --> 00:38:15,471 - Laten we ons werk doen, baas. 593 00:38:17,191 --> 00:38:21,751 - Als ik niet doorging medelevend verlof, dat zou ik zijn dit alles nu afsluiten. 594 00:38:21,753 --> 00:38:23,791 - Wacht, je gaat met verlof? 595 00:38:23,791 --> 00:38:26,751 - Vanaf vandaag. Ken stapte in naar de klinische onderzoeken. 596 00:38:26,751 --> 00:38:29,631 - Dat is goed nieuws, baas. - Wanneer vertrek je? 597 00:38:29,631 --> 00:38:32,671 - Morgen. Ik kan geen tijd meer verspillen. 598 00:38:32,671 --> 00:38:35,871 - Dat is waarschijnlijk het beste. - Vernon. 599 00:38:36,711 --> 00:38:39,591 - Houd deze klootzak allemaal eerlijk. 600 00:38:45,951 --> 00:38:48,991 - Hoe zit het met ons, uh, morgen weer bijeenkomen, hè? 601 00:38:48,991 --> 00:38:51,191 Maak dan een aanvalsplan. 602 00:38:55,351 --> 00:38:58,151 - Dit wordt behoorlijk wild, hè? 603 00:38:58,191 --> 00:39:00,471 - Ja, en dat huis is niet veilig. 604 00:39:00,471 --> 00:39:03,751 We pakken je daar vanavond weg. 605 00:39:06,431 --> 00:39:08,431 (GEspannen MUZIEK) 606 00:39:20,871 --> 00:39:22,191 - Laten we niet blijven rondhangen. 607 00:39:22,191 --> 00:39:26,671 - Ja, we gaan naar binnen, pakken een tas in en ga naar je moeder, hè? 608 00:39:53,711 --> 00:39:55,711 - Kylie! Neuken. 609 00:39:58,911 --> 00:40:00,591 Ze leeft. - Ik bel drie keer één. 610 00:40:00,591 --> 00:40:03,591 Jarrod, pak een deken. - Ja. Op het. 611 00:40:05,111 --> 00:40:08,711 - Hé, Jarrod. Wees voorzichtig. Ze zouden hier nog kunnen zijn. 612 00:40:08,711 --> 00:40:10,351 Hoe is haar pols? - Draadachtig. 613 00:40:10,351 --> 00:40:12,351 - Boven is vrij. 614 00:40:12,351 --> 00:40:15,351 Maar het hangslot is kapot. 615 00:40:15,751 --> 00:40:18,271 - Jarrod! Raak niets aan! - Ga naar Aspiring View Road. 616 00:40:18,271 --> 00:40:21,631 Volg de oprit naar het huis bovenaan. Ik blijf online. 617 00:40:21,631 --> 00:40:23,631 - Verdomd! 618 00:40:23,951 --> 00:40:25,951 - Blijf bij haar. - Ja. 619 00:40:32,751 --> 00:40:36,151 - Anais, nee, nee, ga daar niet naar binnen. - Wacht! 620 00:40:38,431 --> 00:40:40,431 - (SCHREEUW) 621 00:40:44,391 --> 00:40:46,391 (hijg) 622 00:40:50,191 --> 00:40:51,191 (WHIMPERS) 623 00:40:51,191 --> 00:40:53,191 (SIRENEN HUILEN) 624 00:40:57,711 --> 00:40:59,711 (PLECHTIGE PIANOMUZIEK) 625 00:41:16,911 --> 00:41:18,911 (MUZIEK GAAT DOOR) 626 00:41:19,271 --> 00:41:21,351 (ONSCHRIKKELIJK RT-CHATTER) 627 00:42:06,415 --> 00:42:08,415 (TAS RUSTELT) 628 00:42:10,094 --> 00:42:12,094 (ZACHTE, GEspannen MUZIEK) 629 00:42:47,575 --> 00:42:49,575 - Delaney. 630 00:42:52,495 --> 00:42:58,575 Dus, wat waren jullie allemaal aan het doen? daar? Weinig ambtshalve ontmoeting zonder mij? 631 00:42:58,575 --> 00:43:01,455 Vertrouwen is tweerichtingsverkeer, Delaney. 632 00:43:01,855 --> 00:43:05,094 En die kamer daarboven is een echte eye-opener. 633 00:43:05,094 --> 00:43:07,895 Ze zei dat ze het had gedeeld alles met mij. 634 00:43:07,895 --> 00:43:10,614 - Daarboven is niets staat niet in het dossier waar ze al in zit overhandigd. 635 00:43:10,614 --> 00:43:14,495 - Nee? Hoe zit het met de zin van haar bloedige obsessie? 636 00:43:14,495 --> 00:43:16,094 - Laten we het grondigheid noemen, zullen we? 637 00:43:16,094 --> 00:43:20,295 - Ja. Oké. Hoe zit het hiermee? Huh? Een waarschuwing. 638 00:43:20,895 --> 00:43:24,295 Ze had het eerder gehad. Dat deelde ze ook niet. 639 00:43:24,295 --> 00:43:26,655 - Ze had haar redenen. Dat doet ze nog steeds. - Welke zijn? 640 00:43:26,655 --> 00:43:27,855 - Dat doet ze nog steeds. 641 00:43:27,855 --> 00:43:30,855 -OK. Dat is genoeg. Oké, jullie moeten aftreden. 642 00:43:30,855 --> 00:43:32,015 - Ik loop hier niet voor weg. 643 00:43:32,015 --> 00:43:33,895 - Je hebt volledig gehandeld onprofessioneel, zoon! 644 00:43:33,895 --> 00:43:35,895 - Ben je echt aan het twijfelen? mijn professionaliteit hier, 645 00:43:35,895 --> 00:43:37,614 of ben jij dat gewoon Wil je ons allebei van de zaak af? 646 00:43:37,614 --> 00:43:41,415 - YELLS: Je hebt bewijs achtergehouden, zoon! Noem jij dat professioneel? 647 00:43:41,415 --> 00:43:45,295 - Je kunt het naar Command brengen als je wilt, Vernon. 648 00:43:46,735 --> 00:43:48,575 Wij lopen niet weg. 649 00:43:48,575 --> 00:43:51,975 - Wij blijven erbij. Ambtshalve, als het moet. 650 00:43:54,135 --> 00:43:58,335 Jouw telefoontje, Vernon. Ik breng haar naar het ziekenhuis. 651 00:44:03,695 --> 00:44:05,775 - (BRAAKT, HAKT, BROEK) 652 00:44:09,655 --> 00:44:11,655 (SPITS, BROEK) 653 00:44:14,375 --> 00:44:16,375 Bedankt. 654 00:44:27,175 --> 00:44:30,455 Jij rijdt. Ik denk niet dat ik dat kan. - Natuurlijk. We nemen mijn auto. 655 00:44:30,455 --> 00:44:33,135 - Ik wil de mijne. Ik wil in de mijne gaan. 656 00:44:35,455 --> 00:44:37,455 (HYPERVENTILAAT) 657 00:44:38,455 --> 00:44:40,455 (ADEMT UIT) 658 00:44:50,094 --> 00:44:51,175 Wacht. Mijn pistool. 659 00:44:51,175 --> 00:44:54,735 - Maak je geen zorgen. Ik heb het in je nachtkastje verstopt. 660 00:44:54,735 --> 00:44:56,735 -OK. 661 00:44:59,375 --> 00:45:01,375 - Waarom Cody? 662 00:45:03,335 --> 00:45:05,335 - Om bij mij te komen. 663 00:45:21,455 --> 00:45:23,295 - Schatje. 664 00:45:23,295 --> 00:45:25,775 - Ze stabiliseren haar en haar voorbereiden op een operatie. 665 00:45:25,775 --> 00:45:27,255 - Zeiden ze wat ze... 666 00:45:27,255 --> 00:45:29,215 - Ze heeft een schedelbreuk. 667 00:45:29,215 --> 00:45:33,335 In dit stadium zijn ze dat wel weet niet zeker wat de omvang is het hersenletsel zou kunnen zijn. 668 00:45:33,335 --> 00:45:35,175 Ze doen meer scans om een duidelijker beeld te krijgen. 669 00:45:35,175 --> 00:45:37,375 Het spijt me. Dat is alles wat ik kon ontdekken. 670 00:45:37,375 --> 00:45:39,255 - Nee. Dank je, Shelby. 671 00:45:39,255 --> 00:45:40,614 - Ja. Bedankt, schat. 672 00:45:40,614 --> 00:45:42,815 - SIMON: Hoana. Hoe is het met haar? 673 00:45:42,895 --> 00:45:48,215 - Slecht, maar ze is nog steeds bij ons. Ze brengen haar net naar een operatie. 674 00:45:48,215 --> 00:45:50,895 - Is er iemand die we moeten bellen? 675 00:45:52,495 --> 00:45:54,495 - Eh... 676 00:45:54,855 --> 00:45:58,135 Ik weet niets over haar familie. 677 00:45:59,575 --> 00:46:01,575 - Hoe zit het met Cody? 678 00:46:01,655 --> 00:46:05,735 - Zijn familie woont in het noorden, denk ik. Eh, iemand zou dat moeten afhandelen. 679 00:46:05,735 --> 00:46:07,735 - Ik zal het doen. 680 00:46:07,855 --> 00:46:11,535 - Misschien is het het beste als ik het doe― - Ik zei dat ik het kan. 681 00:46:14,295 --> 00:46:18,295 - Hé, dat zou je waarschijnlijk moeten doen laten we eens naar je kijken. 682 00:46:18,295 --> 00:46:20,295 - Het gaat goed met me. 683 00:46:22,255 --> 00:46:25,855 -OK. Nou, laat het me weten als je iets nodig hebt. 684 00:46:26,415 --> 00:46:28,415 - Bedankt, Shelbs. 685 00:46:50,535 --> 00:46:52,535 (RITS SPOEL) 686 00:46:58,614 --> 00:47:01,015 - Dus hij kreeg een klap op zijn hoofd? 687 00:47:01,295 --> 00:47:06,255 - Ja. Trauma op de schedel komt overeen met een zware, stompe impact, 688 00:47:06,255 --> 00:47:10,335 maar het lijkt erop dat het zo was het mes dat hem doodde. 689 00:47:10,375 --> 00:47:12,815 - Tijdstip van overlijden? - Vrij recent. 690 00:47:12,815 --> 00:47:16,895 Ongeveer vijf uur geleden, gezien de kerntemperatuur en mate van coagulatie. 691 00:47:16,895 --> 00:47:18,455 - Hoe zit het met de Shorrock-vrouw? 692 00:47:18,455 --> 00:47:23,295 - Ze werd ongeveer op dezelfde manier aangevallen tijd. Nogmaals, te oordelen naar het bloed. 693 00:47:23,295 --> 00:47:30,295 De dokters hebben haar verplaatst, maar de algemene positionering suggereert ze werd van achteren geraakt. 694 00:47:30,495 --> 00:47:34,055 - Oké, dus de moordenaar komt naar beneden de trap op, hoort haar binnenkomen, 695 00:47:34,055 --> 00:47:40,135 komt net op tijd in positie, en bam! Dacht waarschijnlijk dat hij haar had vermoord. 696 00:47:44,255 --> 00:47:46,255 - SAM: Daar ga je. 697 00:47:46,855 --> 00:47:48,695 Ga inpakken. 698 00:47:48,695 --> 00:47:53,535 - Alles is klaar. Rolstoeltaxi's geboekt en speciale assistentie op de luchthaven. 699 00:47:53,535 --> 00:47:56,135 - Hebben we dat allemaal nodig? met jullie daar? 700 00:47:56,135 --> 00:47:59,975 - Het is voor het geval dat, weet je. En je moet het vooraf reserveren. 701 00:47:59,975 --> 00:48:02,335 Ken heeft hulp nodig, hoe dan ook, het vliegtuig instappen. 702 00:48:02,335 --> 00:48:04,695 - Er is niets om je zorgen over te maken. 703 00:48:04,695 --> 00:48:07,455 We hebben ruzie met je gemaakt 2 miljoen euro contant. 704 00:48:07,455 --> 00:48:09,975 Dat dekt alles. - Het komt goed. 705 00:48:09,975 --> 00:48:13,815 Ik heb afspraken met de advocaat de ochtend, en zodra dat geregeld is, wij gaan met je mee. 706 00:48:13,816 --> 00:48:15,775 Er zullen geen problemen zijn. 707 00:48:15,775 --> 00:48:21,255 Oom Ken wordt beter. Het zal het allemaal waard zijn. Je zult zien. 708 00:48:23,455 --> 00:48:25,735 -OK. Ik ga inpakken. 709 00:48:34,895 --> 00:48:38,175 - Het wordt een lange nacht. We zouden het moeten gebruiken. 710 00:48:38,175 --> 00:48:42,335 Er zijn dingen die we moeten doen, zelfs als Kincaid dat wel probeert weerhoud ons ervan om ze te doen. 711 00:48:42,335 --> 00:48:43,975 - Waarmee dreigt hij? 712 00:48:43,975 --> 00:48:45,335 - Hij denkt erover na. 713 00:48:45,335 --> 00:48:46,495 - (GROENT) Ik wed. 714 00:48:46,495 --> 00:48:48,015 - We moeten gewoon gefocust blijven. 715 00:48:48,015 --> 00:48:51,495 Jarrod, wanneer kunnen we dat verwachten? clientlijst van de bootmaker? 716 00:48:51,495 --> 00:48:56,015 - Ik heb niets gehoord, maar er staat een adres online. Ik kan morgen langskomen. 717 00:48:56,015 --> 00:48:59,215 -OK. Ja. Geweldig. Houd ons op de hoogte. Kincaid is nu op de hoogte van de bedreigingen, 718 00:48:59,215 --> 00:49:03,935 zodat hij de laarzen zou kunnen accepteren als bewijs genoeg om Sam binnen te halen voor ondervraging. 719 00:49:03,935 --> 00:49:05,935 - Kincaid heeft een paar. 720 00:49:07,535 --> 00:49:09,215 - Sorry, Anais? 721 00:49:09,215 --> 00:49:11,295 - De laarzen. Hij heeft een paar. 722 00:49:12,695 --> 00:49:13,935 - Ik wist dat die klootzak... 723 00:49:13,935 --> 00:49:20,455 - Wacht even. Gewoon stap voor stap. Het kan niets betekenen. Het zou kunnen betekenen dat hij op de een of andere manier mede is 724 00:49:20,456 --> 00:49:22,655 - Ik heb water nodig. - Ik zal er een voor je halen. 725 00:49:22,655 --> 00:49:25,135 - Met mij gaat het goed. Ik moet lopen. 726 00:49:55,015 --> 00:49:57,015 Meneer Palmer. 727 00:49:58,135 --> 00:50:00,575 Het spijt me dat ik zo laat bel. 728 00:50:00,575 --> 00:50:03,575 Mijn naam is rechercheur Anais Mallory. 729 00:50:05,255 --> 00:50:08,935 Ik ben bij de Queenstown Lokaal gebiedscommando. 730 00:50:10,855 --> 00:50:14,735 Ik ben bang dat ik bel met heel slecht nieuws. 731 00:50:37,775 --> 00:50:39,215 Dokter, hoe gaat het met haar? 732 00:50:39,215 --> 00:50:42,135 - Rechercheur. Ze is dus een van jou? 733 00:50:42,135 --> 00:50:44,094 - Eh, ja. Ze is een vriendin. 734 00:50:44,094 --> 00:50:48,735 - Nou, de operatie is goed verlopen. Het zal een paar dagen eerder zijn iedereen kan met haar praten. 735 00:50:48,735 --> 00:50:50,735 - OK. Bedankt. - Ja. 736 00:50:53,215 --> 00:50:55,215 (SOMBERE MUZIEK) 737 00:51:15,055 --> 00:51:17,735 - Dus dit is waar je je verstopt? 738 00:51:18,094 --> 00:51:20,094 Kan ik iets voor je halen? 739 00:51:20,295 --> 00:51:22,295 Kopje thee? 740 00:51:30,175 --> 00:51:32,575 - Iedereen met wie ik een goede band heb, sterft. 741 00:51:35,575 --> 00:51:37,975 Ik zou met een waarschuwing moeten komen. 742 00:51:38,975 --> 00:51:40,975 (CRIES) 743 00:52:57,969 --> 00:52:59,969 (MONITORS PIEP) 744 00:53:02,250 --> 00:53:04,250 - Ik zie je later. 745 00:53:07,050 --> 00:53:08,530 Heb je haar gevonden? 746 00:53:08,530 --> 00:53:10,810 - Dat deed ik, maar ik verloor haar weer. 747 00:53:17,650 --> 00:53:19,090 - Wat doen we? 748 00:53:19,090 --> 00:53:24,090 - We geven haar de tijd die ze nodig heeft, maar wij houden haar ook in de gaten. 749 00:53:24,370 --> 00:53:25,890 Hoe gaat het met Kylie? 750 00:53:25,890 --> 00:53:27,890 - Stabiel. 751 00:53:32,530 --> 00:53:35,530 Hé, je moet proberen er een paar te bemachtigen rust op een gegeven moment als je kunt. 752 00:53:35,530 --> 00:53:39,410 - Ja. Ik moet het opsporen deze schoenenmaker eerst. 753 00:53:53,170 --> 00:53:56,450 - Je komt tot jezelf, oké? 754 00:53:57,930 --> 00:54:00,730 Omdat we je weer aan boord nodig hebben. 755 00:54:12,570 --> 00:54:14,969 Hé, en even voor de goede orde: 756 00:54:19,170 --> 00:54:22,370 Ik denk dat je het wel zou redden een verdomd heet koper. 757 00:54:40,730 --> 00:54:42,130 Is Anais geweest? 758 00:54:42,130 --> 00:54:46,810 - Ik heb haar niet gezien. Een beetje in haar gedachten, zou je niet denken? 759 00:55:02,610 --> 00:55:05,489 - Er is ons niet verteld dat we moeten aftreden. 760 00:55:05,810 --> 00:55:09,210 Dus wat moeten we? daaruit halen? 761 00:55:09,210 --> 00:55:11,210 - Meer touw. 762 00:55:11,489 --> 00:55:15,489 Je hangt jezelf ermee op, of je gebruikt het als reddingslijn. 763 00:55:15,489 --> 00:55:17,010 - Door de zaak op te lossen? 764 00:55:17,010 --> 00:55:20,890 - Als je er één oplost, los je het op de ander, vind je niet? 765 00:55:20,890 --> 00:55:23,050 Het is allemaal goed en wel het verbinden van de gevallen. 766 00:55:23,050 --> 00:55:27,650 Maar als we geen hard bewijs hebben, We kunnen hem niet aanklagen. 767 00:55:28,489 --> 00:55:30,210 - We hebben iets dat zou kunnen helpen. 768 00:55:30,210 --> 00:55:32,410 - Van het toneel? Ik dacht – - Nee, nee, nee, nee. 769 00:55:32,410 --> 00:55:38,410 Van een tijdje geleden. Wij hebben een voetafdruk vanaf het moment dat dat waarschuwingsbriefje werd achtergelaten. 770 00:55:38,410 --> 00:55:40,570 - Oké, ik zal even kijken. 771 00:55:40,570 --> 00:55:42,090 - We zijn er al mee bezig. 772 00:55:42,090 --> 00:55:43,770 - Oké. Uitstekend. 773 00:55:43,770 --> 00:55:45,410 Er vindt een autopsie plaats. 774 00:55:45,410 --> 00:55:49,489 Ik dacht, ik ga naar beneden en kijk over de schouder van dokter Wedderburn. 775 00:55:49,489 --> 00:55:51,489 Zin om met mij mee te gaan? 776 00:56:01,810 --> 00:56:05,810 - NATE: Eerste waarnemingen ― de klap op het hoofd is ongebruikelijk. 777 00:56:05,810 --> 00:56:11,130 Het is een kenmerkende depressie. Iets vierkants, maar niet scherp. Licht afgeronde hoeken, p 778 00:56:11,131 --> 00:56:13,410 Misschien de hoek van iets zwaars. 779 00:56:13,410 --> 00:56:15,570 - Met betrekking tot de moord, qua tijd? 780 00:56:15,570 --> 00:56:20,450 - Ondanks dat er grote blauwe plekken zijn het bloeden, dus ik zou zeggen meer dan een uur eerder – de klap. 781 00:56:20,451 --> 00:56:22,850 - Tijd genoeg om hem in scène te zetten. 782 00:56:23,690 --> 00:56:25,850 - En dit was het mes in zijn borst? 783 00:56:25,850 --> 00:56:27,210 - ANJALI: Ja. 784 00:56:27,210 --> 00:56:30,450 - Mm. Past niet bij het mes gebruikt bij de andere moorden. 785 00:56:30,450 --> 00:56:32,690 - Dat is niet het moordwapen. 786 00:56:32,690 --> 00:56:35,610 - Ik dacht dat je de oorzaak zei de dood was een lek in het hart. 787 00:56:35,610 --> 00:56:36,410 - Ja. 788 00:56:36,410 --> 00:56:39,570 - En dat is het mes uit zijn borst kwam? - Correct. 789 00:56:39,570 --> 00:56:41,370 - OK. Mis ik hier iets? 790 00:56:41,370 --> 00:56:45,250 - Dat mes werd uit het zijne gehaald borst, maar dat was het niet heeft hem vermoord. 791 00:56:45,250 --> 00:56:48,410 Het lijkt erop dat dat zo is postmortem ingebracht. 792 00:56:48,410 --> 00:56:50,610 - Zoals puur ter vertoon? 793 00:56:50,930 --> 00:56:54,610 - Het mes dat zijn hart doorboorde was veel breder. Hoogstwaarschijnlijk een 794 00:56:54,610 --> 00:56:57,890 - SIMON: Enkelsnijdend mes, 10 tot 12 cm? 795 00:56:58,930 --> 00:57:00,930 - Precies. 796 00:57:03,050 --> 00:57:05,610 - JARROD: Hé, Simon. Ik stopte op basis van het adres van de schoenenmaker. 797 00:57:05,610 --> 00:57:06,610 - Wacht even. 798 00:57:06,610 --> 00:57:08,610 Sorry. Ik zal het inhalen. 799 00:57:10,570 --> 00:57:11,730 En? 800 00:57:11,730 --> 00:57:12,730 - Er is niemand. 801 00:57:12,730 --> 00:57:15,650 Kranten van een paar dagen geleden ook voor de deur. 802 00:57:15,650 --> 00:57:17,890 Het lijkt erop dat hij de stad uit is. 803 00:57:17,890 --> 00:57:19,370 - Je denkt dat je het kunt weten waar hij is? 804 00:57:19,370 --> 00:57:20,930 - Ja. Hundy. 805 00:57:20,930 --> 00:57:25,730 Hé, denk je dat Kincaid het weet? we snuffelen om hem heen? 806 00:57:25,730 --> 00:57:28,810 - Nee, dat denk ik niet. - Te druk met het vullen van zijn gezicht. 807 00:57:28,810 --> 00:57:33,010 - Of hij er wel of niet bij betrokken is, we moeten beginnen met zetten Sam Masters onder druk. 808 00:57:33,010 --> 00:57:36,690 Afhankelijk van hoe het verder gaat bij Gintopia, we halen je wel en Hoana om zijn huis te proberen. 809 00:57:36,690 --> 00:57:38,690 - Ja. Op het. 810 00:57:40,370 --> 00:57:41,290 - Ontwikkelingen? 811 00:57:41,290 --> 00:57:43,810 - Eh, even een paar losse eindjes aan elkaar knopen. 812 00:57:43,810 --> 00:57:47,010 Tijd om de druk te zetten op Sam Masters. 813 00:57:47,290 --> 00:57:49,090 Tenzij jij anders zegt. 814 00:57:49,090 --> 00:57:52,370 - Neem zoveel mogelijk touw zoals je wilt, Delaney. 815 00:58:01,170 --> 00:58:03,170 (BROEDENDE MUZIEK) 816 00:58:39,130 --> 00:58:41,130 - Anais. Hoi. 817 00:58:41,410 --> 00:58:45,370 Ik weet dat je wat ruimte nodig hebt, toch nu, en we laten het aan jou over. 818 00:58:45,370 --> 00:58:48,050 Laat ons gewoon weten dat je veilig bent, hè? 819 00:58:48,610 --> 00:58:50,850 Kijk, we hebben je bij elke stap. 820 00:58:50,850 --> 00:58:53,770 Je hoeft niet te dragen alles hiervan alleen. 821 00:58:53,770 --> 00:58:59,050 Neem alle tijd die je nodig hebt. Wij hebben heeft hierover zaken geregeld. 822 00:59:11,770 --> 00:59:13,770 - Echt? Gedwongen toegang? 823 00:59:13,890 --> 00:59:16,690 - Nee. Je hebt gelijk. Nog niet nodig. Laten we eerst die van Sharon proberen. 824 00:59:16,690 --> 00:59:19,970 Als ze niet weg is, ze mochten er zijn. 825 00:59:22,130 --> 00:59:26,730 Met wat materieel bewijsmateriaal onder onze riem, misschien. 826 00:59:41,930 --> 00:59:43,930 (INTENSE MUZIEK) 827 00:59:53,103 --> 00:59:58,103 - Jeetje. Deze plek zou bij mij passen, Shelbs en de baby zijn prima, hè? 828 00:59:58,103 --> 00:59:59,823 Ja, als we de lotto winnen. 829 00:59:59,823 --> 01:00:02,143 - Hé, Si. Niemand hier bij Sam en Lena. 830 01:00:02,143 --> 01:00:04,583 - Bedankt, Hoana. Nu, wacht even. 831 01:00:04,583 --> 01:00:05,903 - KINCAID: Dat hebben ze gedaan goed zoeken? 832 01:00:05,903 --> 01:00:08,943 - Nou, je kunt hem het hele verhaal vertellen huis is vrijwel gemaakt van glas. 833 01:00:08,943 --> 01:00:11,743 Je kunt je nergens verstoppen. En we hebben een thermische scan gemaakt. 834 01:00:11,743 --> 01:00:13,743 - Lul. - Muppet. 835 01:00:28,063 --> 01:00:30,623 Dus je denkt dat ze hier zijn? - Alle hoeken bewerken. 836 01:00:30,623 --> 01:00:33,223 - Ik kan me niet voorstellen dat de baas dat is zal blij zijn ons te zien. 837 01:00:33,223 --> 01:00:36,303 - We hebben een goede reden om mee te nemen hem wel binnen. Bekijk dit eens. 838 01:00:36,303 --> 01:00:37,943 De 'n' is identiek. 839 01:00:37,943 --> 01:00:40,383 En de manier waarop de letters samen rennen op de 'ing's. 840 01:00:40,383 --> 01:00:43,023 - Oké, laten we eens kijken wat forensisch onderzoek maakt daar gebruik van. 841 01:00:43,023 --> 01:00:48,103 Intussen, Renner, met mij achterom, voor het geval dat. 842 01:00:50,263 --> 01:00:52,143 (klop op de deur) 843 01:00:52,143 --> 01:00:54,943 - SHARON: Ja. Houd je paarden vast. 844 01:00:55,343 --> 01:00:57,343 Ik hoop dat dit Sam is. 845 01:00:59,663 --> 01:01:04,263 - Baas. Sorry dat ik binnenstorm. We moeten Sam even even spreken. 846 01:01:04,263 --> 01:01:05,743 - Maak de achterkant leeg. 847 01:01:05,743 --> 01:01:08,023 - What the hell? Ga mijn huis uit! 848 01:01:08,023 --> 01:01:12,343 - Ingepakt en klaar om te gaan, zijn wij, Sharon? what time's your flight? Your family going wi 849 01:01:12,345 --> 01:01:15,383 - Het zullen ooit dingen zijn zijn geregeld met hun advocaten. 850 01:01:15,383 --> 01:01:17,783 Sam's there now, omgaan met uw beschuldigingen. 851 01:01:17,783 --> 01:01:22,423 - Het zijn nu meer dan beschuldigingen, Sharon. We have evidence in the latest killing. 852 01:01:22,423 --> 01:01:23,983 - Welke laatste moord? 853 01:01:23,983 --> 01:01:28,943 - Het is gisteravond gebeurd. Or I should zeggen dat het gisteravond is ontdekt. 854 01:01:28,943 --> 01:01:30,863 Het slachtoffer was Cody Palmer. 855 01:01:30,863 --> 01:01:32,863 - Ja. Moord. 856 01:01:33,903 --> 01:01:36,543 Waar was Sam gistermiddag? 857 01:01:36,543 --> 01:01:38,103 - Dit is waanzinnig. 858 01:01:38,103 --> 01:01:42,903 - We moeten gewoon met hem praten, oké? Hij zou een verklaring kunnen hebben. Is er nog iemand anders? 859 01:01:42,905 --> 01:01:48,703 - Ken alleen Ken boven. Hoana, alsjeblieft stoor hem niet. Hij slaapt. 860 01:01:50,183 --> 01:01:52,183 - Natuurlijk. 861 01:01:52,503 --> 01:01:54,743 - Als je weet waar hij is, baas... 862 01:01:54,743 --> 01:01:58,623 - Ik zei toch dat hij bij de advocaat is. Dat zijn ze allebei. 863 01:01:59,903 --> 01:02:02,183 Nu― Nu wil ik dat je weggaat. 864 01:02:02,543 --> 01:02:04,703 - Natuurlijk. - KINCAID: Wat is het? naam van de advocaten? 865 01:02:04,703 --> 01:02:06,303 - Ingles en Matheson, in de stad. 866 01:02:06,303 --> 01:02:09,703 - Ik weet zeker dat dat zo zal zijn blij ons te zien. 867 01:02:13,783 --> 01:02:15,783 - Sorry, baas. - Baas. 868 01:02:18,463 --> 01:02:19,743 -Sharon... 869 01:02:19,743 --> 01:02:26,543 - Simon, ga met ze mee, dan ben ik verzekerd van iemand die gezond is stem in dit gesprek. 870 01:02:32,023 --> 01:02:34,423 - Ik denk dat we genoeg hebben indirect bewijs om hem te arresteren. 871 01:02:34,423 --> 01:02:36,503 - Je hebt nog steeds een bevel nodig, wel. 872 01:02:36,503 --> 01:02:40,903 - Wacht, dus als Sharon weggaat, wie heeft nu de leiding? 873 01:02:46,623 --> 01:02:48,623 - Tante? 874 01:02:50,383 --> 01:02:54,903 - Ik heb net tegen ze gelogen. Ze zei dat jullie allebei bij de advocaat waren. 875 01:02:54,903 --> 01:02:56,903 - Ja, ik heb het gehoord. 876 01:02:58,423 --> 01:03:01,023 - Ik weet niet eens waarom ik dat deed. 877 01:03:01,863 --> 01:03:06,263 Lena, weet jij waar Sam was? gistermiddag? 878 01:03:09,023 --> 01:03:11,023 - Bij mij aan de bar. 879 01:03:13,543 --> 01:03:15,543 - Niet de hele middag. 880 01:03:17,783 --> 01:03:20,183 - Sam heeft niets verkeerds gedaan. 881 01:03:20,303 --> 01:03:22,503 Hij zou niemand pijn doen. 882 01:03:22,783 --> 01:03:24,783 Je kent hem. 883 01:03:26,663 --> 01:03:29,663 - Dan zal het wel opgelost zijn, denk ik. 884 01:03:30,863 --> 01:03:32,863 - Natuurlijk zal dat zo zijn. 885 01:03:42,623 --> 01:03:44,823 (SIRENEN HUILEN IN AFSTAND) 886 01:03:51,823 --> 01:03:55,183 - JARROD OVER RADIO: We gaan weg Het huis van inspecteur Li Feng. Op weg terug naar de basis. 887 01:03:55,183 --> 01:03:58,863 - VERZENDING: Kopieer dat, Renner. Over en uit. 888 01:04:07,223 --> 01:04:09,223 (DOELGERICHTE MUZIEK) 889 01:04:35,623 --> 01:04:37,423 - SAM: Is de auto schoon? 890 01:04:37,423 --> 01:04:40,623 - Ja, het is een legitieme, eh... verhuur. 891 01:04:45,623 --> 01:04:47,623 - Beschrijf mij. 892 01:04:48,343 --> 01:04:50,343 - W-wat? 893 01:04:51,583 --> 01:04:53,583 - Beschrijf mij. 894 01:04:54,063 --> 01:04:57,263 - Mooi bruin haar... Ehm, grote blauwe ogen? 895 01:05:01,023 --> 01:05:03,703 - Dat is het verkeerde antwoord, maat. 896 01:05:04,143 --> 01:05:06,143 Kom op. 897 01:05:09,423 --> 01:05:17,423 Nu, als ik hoor dat je dat hebt gezegd iets voor wie dan ook over dit of mij, Ik ga je strippen 898 01:05:17,583 --> 01:05:19,583 Begrijp je het? 899 01:05:20,263 --> 01:05:21,983 - CHOKES: Ja. 900 01:05:21,983 --> 01:05:23,983 - Ik heb je niet gehoord, maat. 901 01:05:25,143 --> 01:05:27,143 - Ja, lippen... 902 01:05:28,023 --> 01:05:30,023 - Goed. 903 01:05:30,023 --> 01:05:34,223 Oh, je hebt een fiets achterin. En een beetje geld. 904 01:05:35,263 --> 01:05:39,143 Geen slecht loon voor een paar uur werk. (CHUCKLES) 905 01:05:41,983 --> 01:05:45,143 Zorg ervoor dat je dat doet het werk goed doen, ja? 906 01:05:45,143 --> 01:05:49,543 Kan je vijfduizend dollar niet uitgeven als je dood bent. (LACHT) 907 01:06:06,743 --> 01:06:09,023 - Het raadplegen van hun advocaten (!) - Ik zei toch dat ze er niet zouden zijn. 908 01:06:09,023 --> 01:06:12,583 - Nou ja, Sharon's dekking voor hen, anders liegen ze tegen haar. 909 01:06:12,583 --> 01:06:15,303 - Kunnen we een WTI uitbrengen? en waarschuwingen voor Sam's voertuig, 910 01:06:15,303 --> 01:06:18,383 en begin met zoeken arrestatiebevelen voor zijn huis en de bar? 911 01:06:18,383 --> 01:06:19,463 - Waarschijnlijke oorzaak? 912 01:06:19,463 --> 01:06:23,023 - Het briefje. Maja's volgen, het materiaal in het Interpol-dossier. 913 01:06:23,023 --> 01:06:26,863 - Nou, de forensisch onderzoeker wel Ik analyseer het briefje, maar ik blijf het doen denk niet dat het genoeg is. 914 01:06:26,865 --> 01:06:30,143 - Als er ruzie is, laat de rechter de foto's zien. Dat zou het moeten doen. 915 01:06:30,143 --> 01:06:33,783 - Echt niet. Geen kans. Het is niet genoeg. We hebben meer nodig. 916 01:06:33,783 --> 01:06:39,263 En bovendien, als we gaan na hen hebben we een ― nodig 917 01:06:41,263 --> 01:06:43,263 (SPANNINGSE MUZIEK) 918 01:07:43,943 --> 01:07:45,943 - 'Op jacht gegaan' naar mijn reet. 919 01:08:11,263 --> 01:08:16,343 - ANAIS: 'En slachtoffer vier – Barcelona, Spanje, oktober 2022.' 920 01:08:18,223 --> 01:08:20,223 - Bingo. 921 01:08:31,823 --> 01:08:33,863 - GEORGE: (GRUNTS) Ja, geen zorgen, Sam! 922 01:08:33,863 --> 01:08:35,303 Ja, ik zal gewoon (GRUNTS) 923 01:08:35,303 --> 01:08:39,063 Ik zal gewoon je verdomde vuur aansteken, Sam! Het is goed! Ja, makkelijk! 924 01:08:39,063 --> 01:08:42,583 Stukje pis, maat! Ik doe dit de hele tijd! Alleen... auto's in brand. 925 01:08:42,583 --> 01:08:46,783 Gemakkelijk! Al het andere dat je zou doen zoals ik in brand steek? 926 01:08:48,183 --> 01:08:50,183 Ah, shit. 927 01:09:04,303 --> 01:09:06,703 Bloedige auto. Kom op. Kom op. 928 01:09:16,863 --> 01:09:18,863 (GROANS) 929 01:09:19,023 --> 01:09:21,023 (BOEM!) Wauw! 930 01:09:21,263 --> 01:09:23,223 (JEL) 931 01:09:23,223 --> 01:09:25,223 Oh, shit! 932 01:09:40,646 --> 01:09:42,526 - Heb je iets van Anais gehoord? 933 01:09:42,526 --> 01:09:45,326 - Nog niet. Ze heeft gewoon haar tijd nodig. 934 01:09:47,886 --> 01:09:51,206 - Ik wil me niet eens voorstellen wat Ze heeft het nu druk, hè? 935 01:09:51,206 --> 01:09:54,526 - Eh. Anaïs is sterk. Ze weet dat we hier zijn. 936 01:09:54,526 --> 01:09:57,926 Wij moeten er gewoon zijn als ze klaar is. 937 01:10:03,886 --> 01:10:05,886 - Weet wat ik kon nu meteen meegaan? 938 01:10:05,886 --> 01:10:07,886 - Wat is dat? 939 01:10:08,046 --> 01:10:10,646 - Een grote kom Kylie's spagbol. 940 01:10:11,086 --> 01:10:12,446 - Klopt, hè? 941 01:10:12,446 --> 01:10:15,046 Zelfs als je slikt teveel knoflook erin. 942 01:10:15,046 --> 01:10:19,206 - Het is het beste deel. Een week lang mijn sinussen opgeruimd. 943 01:10:19,206 --> 01:10:23,766 - O ja. Het zal je wissen kans op een pash ook voor de komende week. 944 01:10:23,766 --> 01:10:25,766 - (GIGGELS) 945 01:10:33,206 --> 01:10:34,486 Het komt wel goed met haar, hè? 946 01:10:34,486 --> 01:10:37,966 - Ja, natuurlijk zal ze dat doen. E wahine toa ia. 947 01:10:42,486 --> 01:10:44,766 (RT CHATTER OP ACHTERGROND) 948 01:10:46,886 --> 01:10:48,886 (SPANNINGSE MUZIEK) 949 01:10:59,646 --> 01:11:01,646 (DUMP!) 950 01:11:26,046 --> 01:11:28,046 (MUZIEK GAAT DOOR) 951 01:11:55,846 --> 01:11:57,846 (PLECHTIGE MUZIEK) 952 01:12:16,566 --> 01:12:17,966 - SIMON: Kijk hier eens. 953 01:12:17,966 --> 01:12:22,246 Dit plaatst ze tegelijkertijd in Spanje tijd als een van de vertoningsmoorden. 954 01:12:22,246 --> 01:12:24,726 Dat moet genoeg bewijs zijn Duw ons over de lijn voor een bevelschrift. 955 01:12:24,726 --> 01:12:27,246 - Nou ja, misschien. Hoe heb je dit gekregen? 956 01:12:27,246 --> 01:12:28,526 - Wat bedoel je? 957 01:12:28,526 --> 01:12:30,486 - Hoe heb je dit gekregen? 958 01:12:30,486 --> 01:12:32,126 - Kijk, doet dat maakt het nu nog uit? 959 01:12:32,126 --> 01:12:33,486 - Natuurlijk doet het ertoe. 960 01:12:33,486 --> 01:12:36,406 Je denkt dat ik de achtervolging in ga een bevel gebaseerd op illegaal bewijs verkregen, 961 01:12:36,406 --> 01:12:39,406 dan je hoofd heeft een wiebelbeurt nodig, maat. 962 01:12:40,366 --> 01:12:42,366 Heb je iets van Mallory gehoord? 963 01:12:45,846 --> 01:12:47,846 - Nee. 964 01:12:48,206 --> 01:12:50,006 Ze neemt wat tijd voor zichzelf. 965 01:12:50,006 --> 01:12:52,166 - Nou, dat kan ik haar niet kwalijk nemen. 966 01:12:52,166 --> 01:12:55,086 Ik bedoel, dat deed ze niet Hou haar vriendje precies uit de gevarenzone, nietwaar? 967 01:12:55,086 --> 01:12:57,166 - Hoi! Jij - (TELEFOON rinkelt) 968 01:12:58,566 --> 01:13:01,446 Hé. Bedankt dat je contact met mij opneemt. 969 01:13:01,806 --> 01:13:06,806 Hé, is het je gelukt om te kijken? op de data die ik je heb gestuurd? 970 01:13:07,326 --> 01:13:09,326 Was het park gesloten? 971 01:13:12,046 --> 01:13:16,486 - Lena, mijn man kwam langs. Hij kan ons vanavond op een boot krijgen. 972 01:13:16,486 --> 01:13:17,686 - Nee. 973 01:13:17,686 --> 01:13:23,326 - Er is stront in de ventilator terechtgekomen, oké? En het wordt alleen maar erger. We moeten nee achterlaten 974 01:13:23,328 --> 01:13:25,366 - Niet voordat we het hebben afgehandeld. 975 01:13:25,366 --> 01:13:29,446 - In godsnaam. Waar precies moeten we gaan? Hè? 976 01:13:29,446 --> 01:13:32,006 We hebben de hele politiemacht probeert ons op te sporen. 977 01:13:32,006 --> 01:13:34,006 - Terug naar Gintopia. 978 01:13:34,406 --> 01:13:38,686 - Ik zweer bij God, als we dat doen word hierdoor genaaid... 979 01:13:43,526 --> 01:13:45,526 - Lena? 980 01:13:45,646 --> 01:13:47,646 Wat heeft hij gedaan? 981 01:13:47,686 --> 01:13:50,646 - Niets. Het is gewoon een groot misverstand. 982 01:13:50,646 --> 01:13:53,406 - Een misverstand? Er is weer een moord gepleegd. 983 01:13:53,406 --> 01:13:58,166 - Ik weet. Wat hij onmogelijk kon er iets mee te maken hebben gehad. 984 01:13:58,166 --> 01:14:02,046 En hij kan het bewijzen. Maar dat is het ook zal een tijdje duren om te regelen. 985 01:14:02,046 --> 01:14:07,126 De advocaat heeft behoefte aan een gesprek Ik nu, dus je gaat gewoon moeten vooruit. 986 01:14:07,126 --> 01:14:08,926 Denk je dat het goed met je gaat? naar het vliegtuig gaan? 987 01:14:08,926 --> 01:14:09,926 - Ja. Natuurlijk. 988 01:14:09,926 --> 01:14:14,366 - Geweldig! Dan ontmoeten wij jou over een paar dagen in het Instituut. 989 01:14:14,366 --> 01:14:16,366 - Ik zal Ken aankleden. 990 01:14:30,006 --> 01:14:34,206 Het zijn gevechtsstations, lieverd. We zijn onderweg. 991 01:14:39,246 --> 01:14:40,766 - Kan ik helpen? 992 01:14:40,766 --> 01:14:42,966 - Nee, met mij gaat alles goed, bedankt. 993 01:14:43,886 --> 01:14:48,686 - Hoi. Weet je... dat heb je gedaan ben altijd net mijn echte moeder geweest. 994 01:14:49,726 --> 01:14:51,726 Dat weet je toch? 995 01:14:52,086 --> 01:14:57,686 - Jij bent mijn dochter, lieverd. Altijd geweest en zal altijd zo zijn. 996 01:15:08,766 --> 01:15:10,966 - (GAGS, ADEMT DIEP) 997 01:15:21,326 --> 01:15:23,806 - Ah. En wat doen Heb ik dit genoegen te danken? 998 01:15:23,806 --> 01:15:27,926 - We zijn gewoon... even wat dingen nakijken. Hebben wij toestemming om binnen te komen? 999 01:15:27,926 --> 01:15:30,926 - Ja, we zijn allemaal klaar. Ga je gang. 1000 01:15:32,446 --> 01:15:34,446 Maar vertel me... 1001 01:15:34,886 --> 01:15:40,446 afgezien van Anais, deze Kylie, en natuurlijk het slachtoffer Is er nog iemand in die kamer geweest? 1002 01:15:40,448 --> 01:15:42,726 Kan ik verrassingen verwachten? 1003 01:15:47,646 --> 01:15:49,646 Fantastisch (!) 1004 01:15:59,406 --> 01:16:01,406 (PLECHTIGE PIANOMUZIEK) 1005 01:16:10,486 --> 01:16:13,766 - Oké, jongens, laten we stuk het allemaal samen. 1006 01:16:14,166 --> 01:16:15,486 - Wat hebben we? 1007 01:16:15,486 --> 01:16:21,126 - Nou, Maja reist door het hele land Europa sluit hier perfect bij aan een stelletje schijnmoorden 1008 01:16:21,128 --> 01:16:23,806 Je weet wel, hetzelfde jachtmes elke keer gebruikt. 1009 01:16:23,806 --> 01:16:29,086 - En Maja was niet de enige. Dat was ze op reis met Sam en Lena als ze daar zijn minstens één van die moorden 1010 01:16:29,088 --> 01:16:32,926 En Sam heeft een jachtmes dat overeenkomt met het moordwapen. 1011 01:16:32,926 --> 01:16:39,046 - Ja. Toen werd Maja opgehangen in een vogelkooi. Direct uit hetzelfde draaiboek. 1012 01:16:39,046 --> 01:16:40,726 - Hoe zit het met Sam's alibi? 1013 01:16:40,726 --> 01:16:42,206 - Ik vind het onzin. 1014 01:16:42,206 --> 01:16:47,646 Toen we buiten de bush waren, zei Sam hij was net in Fiordland aan het vissen vóór de vermeende jacht 1015 01:16:47,648 --> 01:16:50,926 Uit gegevens van MetService blijkt dat er een zware storm in Fiordland die week. 1016 01:16:50,926 --> 01:16:55,526 Dus belde ik het nationale park en ze bevestigden dat het gesloten was de data die hij beweerde te zijn 1017 01:16:55,528 --> 01:16:58,326 Hij loog. Om nog maar te zwijgen van dit. 1018 01:17:06,526 --> 01:17:10,326 - Het schrijven bij Cody's overlijdensbericht is hetzelfde. 1019 01:17:16,726 --> 01:17:18,366 - SHARON: Dat hebben we echt nodig om naar dat vliegveld te komen. 1020 01:17:18,366 --> 01:17:20,366 - Snel als het beweegt, liefje. 1021 01:17:22,286 --> 01:17:23,966 - Sharon! 1022 01:17:23,966 --> 01:17:25,566 Hij is het. 1023 01:17:25,566 --> 01:17:27,726 - Het spijt me, Anais. Ik moet aan de slag. 1024 01:17:27,726 --> 01:17:32,606 - Sharon, het is Sam. Ik weet het zeker ervan! Hij heeft Cody vermoord. Maja ook. 1025 01:17:33,046 --> 01:17:35,526 - Ik weet niet wat waar je het over hebt. 1026 01:17:35,526 --> 01:17:37,046 - Waar is hij? 1027 01:17:37,046 --> 01:17:40,726 - Ik moet gaan, Anais! Dit is onze enige kans. 1028 01:17:41,046 --> 01:17:43,926 - Sharon, hij heeft alles meegenomen. 1029 01:17:44,126 --> 01:17:46,886 - En mijn alles zit in dit busje. 1030 01:17:46,886 --> 01:17:53,886 - Luister, ik smeek je. Ik smeek je. Als je het weet alles, alles, alsjeblieft. 1031 01:17:56,086 --> 01:18:00,326 - Sam heeft dit allemaal mogelijk gemaakt. Hij betaalde voor Ken's behandeling. 1032 01:18:00,326 --> 01:18:03,726 Dat is alles wat ik weet. Ik stel geen vragen. 1033 01:18:06,406 --> 01:18:08,406 Laten we gaan. 1034 01:18:09,446 --> 01:18:11,446 - Waar is hij? 1035 01:18:14,126 --> 01:18:16,126 YELLS: Waar is hij? 1036 01:18:17,766 --> 01:18:19,766 - Hij staat aan de bar. 1037 01:18:25,846 --> 01:18:27,566 - HOANA: Dus wat is van Sam? motief dan? 1038 01:18:27,566 --> 01:18:32,006 - Om bij Anais te komen. Hij is herhaaldelijk geprobeerd bang te maken haar uit het onderzoek. 1039 01:18:32,006 --> 01:18:33,726 Nu heeft hij bewezen dat hij niet bluft. 1040 01:18:33,726 --> 01:18:41,526 - Wacht! Je denkt niet dat Anais dat heeft gedaan verdwenen omdat ze plannen maakt een soort wraak, doe dat 1041 01:18:41,566 --> 01:18:43,566 - Nee. Ze is... 1042 01:18:52,446 --> 01:18:53,846 Neuken! 1043 01:18:53,846 --> 01:18:54,926 - Wat is het? 1044 01:18:54,926 --> 01:18:59,206 - Ik zal het in de auto uitleggen. We moeten Anaïs vinden. Nu. 1045 01:18:59,806 --> 01:19:01,806 - Waarom rennen we? 1046 01:19:16,631 --> 01:19:18,631 - (ZUCHT DIEP) 1047 01:19:37,431 --> 01:19:38,551 - Hé, Anais. 1048 01:19:38,551 --> 01:19:40,991 Hé, ik hoop dat het goed met je gaat. 1049 01:19:40,991 --> 01:19:44,991 Kijk, ik wilde het alleen maar zeggen dat we allemaal aan je denken, 1050 01:19:44,991 --> 01:19:48,031 en ik denk dat we dat allemaal zijn een beetje bezorgd. 1051 01:19:48,031 --> 01:19:50,271 Ik weet dat dit een beetje raar is komt van mij, 1052 01:19:50,271 --> 01:19:52,591 eh, ik weet alles is momenteel gekookt, 1053 01:19:52,591 --> 01:19:55,791 maar alsjeblieft, alsjeblieft doe geen gekke dingen. 1054 01:19:55,791 --> 01:19:59,151 Hoe dan ook, ik hoop dat het zo is alles goed, maat. Doei. 1055 01:19:59,151 --> 01:20:01,151 (TELEFOON TRILLT) 1056 01:20:03,991 --> 01:20:06,791 - SAM: Ik dacht dat je misschien langs zou komen. 1057 01:20:11,471 --> 01:20:13,751 - Ik hoopte dat we elkaar konden ontmoeten. 1058 01:20:13,871 --> 01:20:16,471 - Oh, hoe kan ik helpen, rechercheur? 1059 01:20:17,151 --> 01:20:21,311 - Ik wil graag jouw hersens eruit pikken opnieuw. de moord op Cody Palmer. 1060 01:20:21,311 --> 01:20:22,911 - Waarom ik? 1061 01:20:22,911 --> 01:20:27,191 - Jij was zijn werkgever. Ik weet zeker dat je veel van hem hebt gezien. 1062 01:20:27,511 --> 01:20:31,191 - Ik kan me voorstellen dat je het zag Ook nogal wat van hem, hè? 1063 01:20:31,791 --> 01:20:36,111 Kijk, rechercheur, wat dacht je ervan dat ik blokkeer wat tijd vrij in mijn agenda? 1064 01:20:36,111 --> 01:20:40,031 Misschien volgende week, en jij en ik kan onze hoofden bij elkaar steken, ja? 1065 01:20:40,031 --> 01:20:40,991 Past dat bij jou? 1066 01:20:40,991 --> 01:20:43,231 - Hoe zit het nu? Off-the-record. 1067 01:20:43,231 --> 01:20:49,031 - Off the record? Zeker. Laten we houd dit ding laag, hè? 1068 01:20:58,871 --> 01:21:01,391 - Ik bedoel, waar moeten we beginnen kijken? Ze kan overal zijn. 1069 01:21:01,391 --> 01:21:02,631 - Haar telefoon. Wij kunnen het volgen. 1070 01:21:02,631 --> 01:21:05,991 - Hé! Ik heb net een bericht van Anais. - Wat? 1071 01:21:05,991 --> 01:21:10,391 - Ja! 'Jarrod, dat ga je doen maak een geweldige vader.' 1072 01:21:11,391 --> 01:21:13,391 Oh. Dat is leuk, hè? 1073 01:21:16,351 --> 01:21:18,351 - Er is iemand in Gintopia. 1074 01:21:18,351 --> 01:21:20,031 - Hoe weet je dat? 1075 01:21:20,031 --> 01:21:25,311 - Misschien heb ik eerder ingebroken en een bewegingssensor instellen camera achter de bar. 1076 01:21:25,311 --> 01:21:27,311 - Wel, wie is daarbinnen? 1077 01:21:31,271 --> 01:21:35,271 - Illegale camera's. Ik heb geen tijd voor deze shit. 1078 01:21:35,271 --> 01:21:36,431 - Hoe lang geleden was dat? 1079 01:21:36,431 --> 01:21:39,631 - Het is een livestream. CI-auto, geen sirenes. 1080 01:21:44,511 --> 01:21:46,511 - Ga! 1081 01:21:48,631 --> 01:21:50,631 - Wacht, wacht! 1082 01:21:52,071 --> 01:21:54,071 Fuck. 1083 01:22:07,071 --> 01:22:09,071 (HAUNTENDE MUZIEK) 1084 01:22:26,351 --> 01:22:29,231 - Als we daar aankomen, je neemt een positie in bij de deur. 1085 01:22:29,231 --> 01:22:30,711 - Nee, ik kan met jullie mee naar binnen. 1086 01:22:30,711 --> 01:22:34,711 - Je wordt vader. Dat is een bevel, Jarrod. 1087 01:22:40,231 --> 01:22:42,231 (SIRENEN GEWIL) 1088 01:22:43,631 --> 01:22:46,631 - Idioot! Wat is hij aan het doen? 1089 01:22:56,431 --> 01:22:58,711 - Oh, geweldig. Ik ben zo blij dat je er bent. 1090 01:22:58,711 --> 01:23:00,711 Ho, ho! 1091 01:23:03,871 --> 01:23:05,871 A-Anais, wat is dit? 1092 01:23:14,391 --> 01:23:16,391 - Ik weet dat jij het was. 1093 01:23:18,191 --> 01:23:21,591 - Ik weet niet wat waar je het over hebt. 1094 01:23:23,631 --> 01:23:25,631 - Maja? 1095 01:23:26,991 --> 01:23:28,991 Cody? 1096 01:23:29,911 --> 01:23:32,231 - Kijk, ik weet niet wat voor soort onzin Kincaid heeft je hoofd gevuld met― 1097 01:23:32,231 --> 01:23:34,231 - Ga zitten. 1098 01:23:36,351 --> 01:23:38,071 - Anais, je hebt het helemaal mis. 1099 01:23:38,071 --> 01:23:40,071 - Nee, dat denk ik niet. 1100 01:23:41,351 --> 01:23:44,391 - Nou, waarom doen we dat niet dit correct? Ja? 1101 01:23:44,391 --> 01:23:49,871 Laten we op het station gaan praten. We kunnen deze hele zaak ophelderen. 1102 01:23:51,551 --> 01:23:53,951 Ze weten het niet je bent hier, hè? 1103 01:23:53,951 --> 01:23:55,511 - Begin te praten. 1104 01:23:55,511 --> 01:23:57,191 - Ik ga het niet toegeven aan iets dat ik niet heb gedaan. 1105 01:23:57,191 --> 01:23:58,031 - OK. 1106 01:23:58,031 --> 01:24:01,471 - Oh, Jezus! Kunnen we gewoon (STAMMERS) ademen, alsjeblieft? 1107 01:24:01,471 --> 01:24:03,311 - SCHREEUWT: Praat! 1108 01:24:03,311 --> 01:24:05,911 - Cody en Maja waren mijn vrienden. Ik zou nooit iets hebben gedaan. 1109 01:24:05,911 --> 01:24:11,191 - Ik heb met Sharon gesproken. Ik heb haar gebeld voordat ze naar het vliegveld vertrok. 1110 01:24:12,671 --> 01:24:14,151 - Wat zei ze? - Genoeg. 1111 01:24:14,151 --> 01:24:16,151 - Wacht! 1112 01:24:21,791 --> 01:24:25,631 Weet je, dat hadden we echt veel plezier met je jongen. 1113 01:24:25,631 --> 01:24:27,631 - Fuck jou. 1114 01:24:39,111 --> 01:24:41,111 - Bedankt, schat. 1115 01:24:45,551 --> 01:24:47,551 (SIRENEN GEWIL) 1116 01:25:00,471 --> 01:25:02,871 - HOANA: Doe het, Jarrod. - Ja. 1117 01:25:03,591 --> 01:25:05,591 - Shit, we moeten verhuizen. 1118 01:25:23,231 --> 01:25:24,791 - Weer terug? 1119 01:25:24,791 --> 01:25:28,791 Helaas zijn we vanavond gesloten, en we hebben een wapenverbod. 1120 01:25:28,791 --> 01:25:30,551 - Waar is Anaïs? 1121 01:25:30,551 --> 01:25:33,671 - Ik heb het je verteld. We zijn gesloten. Dus waarom zou ze hier zijn? 1122 01:25:33,671 --> 01:25:37,951 Ga zitten, cowboy. Doe jij weet je zelfs hoe je dat ding moet gebruiken? 1123 01:25:37,951 --> 01:25:39,831 Oh, de hele bende is hier! 1124 01:25:39,831 --> 01:25:41,751 - Is er een hel aan de hand? - Duidelijk. 1125 01:25:41,751 --> 01:25:43,111 - Nou, dat is een uitstekende vraag. 1126 01:25:43,111 --> 01:25:48,031 Eh, het lijkt een zoekopdracht te zijn van mijn bedrijf zonder bevel. 1127 01:25:48,031 --> 01:25:50,311 - Wie is hier nog meer? - Niemand. 1128 01:25:50,311 --> 01:25:52,791 - Delaney, wat ben je aan het doen? 1129 01:25:55,831 --> 01:26:00,471 - Jongens, dit begint te voelen een beetje persoonlijk. Ik ben in de helft een idee om je te rapporteren. 1130 01:26:00,471 --> 01:26:01,671 - YELLS: Waar is ze verdomme? 1131 01:26:01,671 --> 01:26:05,071 - Wauw! Delaney! Ga naar beneden! Ga staan! 1132 01:26:06,991 --> 01:26:09,991 - Ik stel je voor doe wat je wordt opgedragen, Si. 1133 01:26:19,151 --> 01:26:21,151 - We komen terug. 1134 01:26:22,431 --> 01:26:24,631 - Daar gaat het Het beste van Nieuw-Zeeland, hè? 1135 01:26:24,631 --> 01:26:28,711 Sluit gewoon de deur Op weg naar buiten, wil je? 1136 01:26:33,751 --> 01:26:35,751 (SPANNINGSE MUZIEK) 1137 01:26:53,951 --> 01:26:56,231 Onderschriften door Maia Carr Heke. 1138 01:26:56,231 --> 01:27:00,231 Onderschriften zijn gemaakt met de steun van NZ On Air. 1139 01:27:00,231 --> 01:27:03,311 www.able.co.nz Copyright mogelijk 2026